Cavaliere PS31 Manuale Utente Scaricare il pdf (Pagina 99)

99 Kaip Mikalojus Daukða vertë

Jokûbo Vuiko naujadarus

Archivum Lithuanicum 2, 2000

ISSN 1392737X

Vincas Urbutis

Vilniaus universitetas

Kaip Mikalojus Daukða vertë

Jokûbo Vuiko naujadarus

Tema, kurià èia ketinama liesti, paèiu savo pobûdþiu nëra áprastinë. Apie senosios

lietuviø literatûros atskirø autoriø ar vertëjø naujadarus tai plaèiau, tai siauriau

kalbëta jau ne syká, bet kol kas negirdëti, kad bûtø kas këlæs sau uþdaviná specialiai

pasidomëti, kaip vieno ar kito bûdavo verèiami svetimø autoriø naujadarai. O tai

suþinoti bûtø tikrai pravartu. Originalo naujadarai  rimtas galvosûkis vertëjui. Nau-

jadaro, skirtingai nuo daugumos áprastiniø þodþiø, nëra kalbos inventoriuje kaip

atskiro leksikos vieneto, todël vertëjas, kad ir kuo puikiausiai mokëdamas originalo

kalbà, negali jo atsiminti, taip pat negali rasti në þodynuose. Lieka kontekstas, kurio

vaidmuo naujadarui suprasti paprastai didesnis nei ðiaip þodþiui. Taèiau svarbiau-

sia  naujadaro sandara, jos suvokimas bendrajame kalbos darybos sistemos fone.

Tad jau ið anksto galima tikëtis, kad domintis, kaip sekasi versti naujadarus, turëtø

sykiu geriau iðryðkëti vertëjo sugebëjimai bei kvalifikacijos.

Jokûbas Vuikas nëra vienas ið tø lenkø senøjø autoriø, kurie nuo daugumos kitø

atsiskiria dideliu pomëgiu patiems darytis naujø þodþiø. Danuta Bienkovska, ne-

seniai apþvelgdama Vuiko leksikà, yra nurodþiusi septynetà jo naujadarø

. Vers-

damasi platesnës apimties (leksikos) neologizmo terminu, ji, beje, yra toliau kartu

priðliejusi dar tiek pat semantiniø neologizmø. Kadangi neosemantizmai savo pri-

gimtimi yra visai kas kita, jie èia paliekami nuoðaliui. Atkrinta ir vienas ið tikrøjø

naujadarø, le. burznik maiðtininkas, nurodytas tik ið kitos, vadinamosios Katalikið-

kosios (didesniosios), Vuiko postilës. Magiðkàjá septyniø skaièiø vis dëlto pavyksta

ðiaip taip iðsaugoti, iðkritusiojo vietoj pridëjus Bienkovskos neminëtà le. matematac-

twa (pl.). Á koká platesná svarstymà bei tikrinimà, ar turimà Vuiko Maþesniosios

postilës naujadarø kuklø sàraðiukà jau reikëtø laikyti esant pakankamai iðsamø, èia

1D[anuta] Bieñkowska, O osobliwoúciach

leksykalnych w postillach ks. J.Wujka,

Ùódzkie Towarzystwo Naukowe. Rozprawy

Komisji Jæzykowej 43, 1998, 514 (apie

naujadarus 67).

1 2 ... 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 ... 303 304

Nessun commento

Cavaliere PS31 Manuale Utente Pagina 99