Cavaliere PS31 Manuale Utente Pagina 1

1Archivum Lithuanicum 2I S S N 1 3 9 2  7 3 7 X

10 Archivum Lithuanicum 2

100 Archivum Lithuanicum 2nesileidþiama. Taip pat atsisakoma galimø abejoniø, ar visada þodþio nebuvimaskituose þinomuose senuosiuose ðaltiniuose (pir

101 Kaip Mikalojus Daukða vertëJokûbo Vuiko naujadarus2.krwawotok kraujaplûdis, kraujatekis:jako ona niewiasta krwawatok kaiP anóii monå kuriii kr

102 Archivum Lithuanicum 2opowiadaã przyszle ich przypadki, tak zùe mus apµakit atêyµ²nc¸ius i³ priep¾ùus / teypjako i dobre, co nic inszego nie jes

103 Kaip Mikalojus Daukða vertëJokûbo Vuiko naujadarusKadangi matematactwa (pl.) ir matematacz  maiðiniai, o ne dariniai, ðiø Vuikonaujaþodþiø, grieþ

104 Archivum Lithuanicum 2Vertëjà, kaip matyti, ðá syká iðtiko nesëkmë: neatpaþinæs Vuiko pavartotame ropaatgalinio darinio (ið ropucha), jis klaiding

105 Kaip Mikalojus Daukða vertëJokûbo Vuiko naujadarusne syká verstas le. wieú bei dem. wioska, þr. KI). Dabar, tiesa, kaip matyti ið LKA 1,45t. bei

106 Archivum Lithuanicum 2S KARDÞIUS, PRANAS, 1931: Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen, Kaunas: SpindulioB-vës spaustuvë.Sùownik polszczyzny

107 Refleksyviojo posesyvumoraiðka Mikalojaus DaukðosPostilës perikopëseBronius MaskuliûnasVilniaus universitetasRefleksyviojo posesyvumo raiðkaMika

108 Archivum Lithuanicum 2WPm leidimu6. Jono Palionio nuomone, ðiuo leidimu Daukða daugiausia naudojæ-sis7. Tais atvejais, kai DP ir lyginamojo WPm3 a

109 Refleksyviojo posesyvumoraiðka Mikalojaus DaukðosPostilës perikopësemoji, ar kaip nekaitomas kilmininkas. Wujeko atitikmenys èia taip pat ne kà

11 Ar Jono Bretkûno Biblija buvojo Postilës redagavimo ðaltinis?Archivum Lithuanicum 2, 2000ISSN 1392737XOna AleknavièienëLietuviø kalbos institutasA

110 Archivum Lithuanicum 2Kadangi treèiojo asmens sferoje refleksyvumo raiðka vienoda abiem nurodytiemsmodeliams, tai konstrukcijos su ðiuo asmeniu bu

111 Refleksyviojo posesyvumoraiðka Mikalojaus DaukðosPostilës perikopëseJn 16,25 DP 2191112áwieµéi ape Téw± mån± paµakiµiu iumusWPm3 2291iåwnie o O

112 Archivum Lithuanicum 2Mt 9,6 WPm1 2211213wemi ùoe µweWPm4 34212wemi loe tweMt 18,33 WPm1 25346I¸åli [...] niemiaùeú µi² y ty miùowåã nådtow

113 Refleksyviojo posesyvumoraiðka Mikalojaus DaukðosPostilës perikopëseLk 16,67 DP 30520imk tåw± påraá±DP 30523Imk påraá± taw±WPm3 3141314Wemi µ

114 Archivum Lithuanicum 21.2.4.DP perikopëse uþfiksuota 10 refleksyviniø posesyviniø konstrukcijødaugiskaitos antrojo asmens sferoje. Ið jø tik vien

115 Refleksyviojo posesyvumoraiðka Mikalojaus DaukðosPostilës perikopëseRefleksyvøjá posesyvumà þyminèios konstrukcijos treèiojo asmens sferoje DPpe

116 Archivum Lithuanicum 2namøjø konstrukcijø analizë rodo, kad tais atvejais, kai versdamas refleksyvinesposesyvines konstrukcijas Daukða nutolsta nu

117 Refleksyviojo posesyvumoraiðka Mikalojaus DaukðosPostilës perikopëseKita vertus, abiejose postilëse pastebëta atvejø, kai perikopëje kalbamoji k

118 Archivum Lithuanicum 21.3.POSESYVINËS KONSTRUKCIJOS SU SANGRÀÞINIO ÁVAR-DÞIO NAUDININKU. Jos laikytinos tarpinëmis tarp ávardinës ir veiksmaþodi-

119 Refleksyviojo posesyvumoraiðka Mikalojaus DaukðosPostilës perikopësegalima skirstyti á dvi grupes: 1) konstrukcijos su sangràþiniais veiksmaþodþ

12 Archivum Lithuanicum 2mejerio nuomone, Bretkûnas á pamokslø rinkiná dëjæs savo paties versto NaujojoTestamento fragmentus. Vadinasi, ðiam lietuviø

120 Archivum Lithuanicum 2DP 2876µaw µawinås vréd± teiµinîk³WPm3 2943839µobie pr¸ywùaácåia vr¸ad µpråwiedliwychDP 2853536drêµa dslke ir peùanåi tat

121 Refleksyviojo posesyvumoraiðka Mikalojaus DaukðosPostilës perikopëseTaigi veiksmaþodinio refleksyviojo posesyvumo raiðka aptariamosiose perikopë

122 Archivum Lithuanicum 2Literatûra ir ðaltiniai:A MBRAZAS, VYTAUTAS, 1962: Absoliutinis naudininkas XVIXVII a. lietuviø kalbospaminkluose, LKK 5

123 Refleksyviojo posesyvumoraiðka Mikalojaus DaukðosPostilës perikopëseWPm - JAKUB WUJEK, Postylla Katolicka mniejsza (keturi leidimai: 11579, 2158

124 Archivum Lithuanicum 2they use 1st and 2nd person pronouns instead of reflexive pronouns. This can be explainedwith the influence of Latin and Gre

125 Motiejaus Valanèiaus taisymaiSimono Daukanto Maldos katalikørankraðtyjeArchivum Lithuanicum 2, 2000ISSN 1392737XIeva ÐenavièienëLietuvos istorijo

126 Archivum Lithuanicum 2tytas aprobuoti Þemaièiø vyskupui sufraganui Simonui Mykolui Giedraièiui, au-torë nusprendë, kad ir taisyta 1842-aisiais, ta

127 Motiejaus Valanèiaus taisymaiSimono Daukanto Maldos katalikørankraðtyjeÑåêðåòàðÿ K[ñàâåð³ÿ] Êîíîïàöêàãî. Kitoje lapo pusëje yra áraðas Pozwolono

128 Archivum Lithuanicum 2Trumpam pertraukime cenzûros atributø analizæ ir atidþiau susikoncentruokimeprie paèiø teksto taisymø. Ið tiesø kai kurie ra

129 Motiejaus Valanèiaus taisymaiSimono Daukanto Maldos katalikørankraðtyjeneatrodytø labai margas. Valanèiaus tekstà Kriþanauskis irgi skuto ir taisë

13 Ar Jono Bretkûno Biblija buvojo Postilës redagavimo ðaltinis?Skirtumai gali bûti sàlygoti ávairiø veiksniø originalø, ankstesniø lietuviðkøraðtø

130 Archivum Lithuanicum 2bei leksikà vartoja ir Kriþanauskis. Ir Valanèiaus, ir Kriþanauskio daukantizmai labaiepizodiðki10  tai greièiau pastangos

131 Motiejaus Valanèiaus taisymaiSimono Daukanto Maldos katalikørankraðtyjekuria suriðtas rankraðtis. Toká antspaudà galëjo turëti, taigi ir jo lakà u

132 Archivum Lithuanicum 2kitokiø numeriø nëra, o Daukanto lapai jo paties numeruoti pieðtuku kas ketvirtas(lankais?). Daukanto numeracija atitinka ra

133 Motiejaus Valanèiaus taisymaiSimono Daukanto Maldos katalikørankraðtyjefabrikas paprastai spaudus dëdavo paðto arba raðomojo popieriaus 6 falcuotø

134 Archivum Lithuanicum 2Rankraðèio suriðimo, aprobatos antspaudo ir uþklijø vienalaikiðkumas liudija,kad uþklijos prieð aprobatà nebuvo priklijuotos

135 Motiejaus Valanèiaus taisymaiSimono Daukanto Maldos katalikørankraðtyjejam buvo labai gerai atsiliepæs Pabrëþa18. Kad Gintila praðydavo panaðios V

136 Archivum Lithuanicum 2tá, stengësi derintis prie jo raðybos bei leksikos, galima bûtø átarti buvus tam tikràValanèiaus ir Kriþanauskio sàsajà, tai

137 Motiejaus Valanèiaus taisymaiSimono Daukanto Maldos katalikørankraðtyjekupiûros, taisymai bei ypaè dideli svetimo teksto intarpai. Juo labiau kad,

138 Archivum Lithuanicum 2Ieva ÐenavièienëMOTIEJUS VALANÈIUS CORRECTIONS INSIMONAS DAUKANTAS MANUSCRIPT MALDOS KATALIKØSummaryThis article is an att

139 Giambattistos BodonioParmoje iðleistas lietuviðkasTëve mûsø (1806)Archivum Lithuanicum 2, 2000ISSN 1392737XPietro U. DiniUniversità di PisaGia

14 Archivum Lithuanicum 2Lyginant lietuviðkus perikopiø tekstus naudojamasi faksimiliniu BNT leidimu15ir Jocheno D. Ranges iððifruotu BNT rankraðèio

140 Archivum Lithuanicum 2lietuviðkà Tëve mûsø. Ið pradþiø dera nors trumpai priminti Bodonio gyvenimà,pakankamai sëslø, bet pilnà veiklos ir ðlovë

141 Giambattistos BodonioParmoje iðleistas lietuviðkasTëve mûsø (1806)2.BODONIO ORATIO DOMINICA (1806). Tarp þymiausiø Bodonioveikalø yra XIX am

142 Archivum Lithuanicum 23.LIETUVIÐKAS BODONIO TËVE MÛSØ. Ðtai lietuviðkas Bodo-nio Tëve mûsø tekstas (Bodoni 1806, CLXXIX; plg. 1 pav.):ORATI

143 Giambattistos BodonioParmoje iðleistas lietuviðkasTëve mûsø (1806)Balsis [i] beveik visada þymëtas <i>: esi 14, ing 75, ir 38, 53, 63, 72

144 Archivum Lithuanicum 2Ið kitø svarbesniø ypatybiø galima nurodyti Bodonio tekste daþnai raðomà <o>vietoj aukðtaièiø dvibalsio [uo], pvz., d

145 Giambattistos BodonioParmoje iðleistas lietuviðkasTëve mûsø (1806)Kodël Bodoni naudojosi Marcelio darbu? Reikia turëti galvoje, kad XIX am-þiau

146 Archivum Lithuanicum 2CHARACTER And a PHILOSOPHICAL LANGUAGE, iðleistà Londone 1668 me-tais22. Preliminariai palyginus paaiðkëjo, kad ðitame rinki

147 Giambattistos BodonioParmoje iðleistas lietuviðkasTëve mûsø (1806)Chylinskis (1661) ´ Wilkinsas (1668) ...Hervås (1787)... Ma

148 Archivum Lithuanicum 2B ODONI, GIAMBATTISTA, 1967: ORATIO DOMINICA IN CLV. LINGVAS VERSA ETEXOTICIS CHARACTERIBUS PLERVMQUE EXPRESSA 12 (fotogra

149 Giambattistos BodonioParmoje iðleistas lietuviðkasTëve mûsø (1806)LAMA, GIUSEPPE DE, 1816: Vita del cavaliere G. Bodoni tipografo italiano e c

15 Ar Jono Bretkûno Biblija buvojo Postilës redagavimo ðaltinis?Visas BP esanèias iðtraukas randame ir BNT, iðskyrus Eucharistijos tekstà. Jonëra ne t

150 Archivum Lithuanicum 2RUMQUE EXPRESSA, published in Paris by Jean-Jacques Marcel in 1805. The prototypeof the text is, however, to be found in the

151 Jonas Jablonskisredaguoja VaiþgantàArchivum Lithuanicum 2, 2000ISSN 1392737XArnoldas PiroèkinasJonas Jablonskis redaguoja VaiþgantàKol nëra apibû

152 Archivum Lithuanicum 2Ðá laikà nustatome ið dviejø faktø. Pirmasis argumentas yra toks: lauþinio 5 p.virðum antraðtës Þmogiðkø jausmø atkiutimas

153 Jonas Jablonskisredaguoja Vaiþgantàpestis (28, ið pradþiø buvo paraðæs rûpesnis, bet nubraukë), peèiø ´ krosná (6, 25);svieto ´ pasaulio (27). Pas

154 Archivum Lithuanicum 21 pav. Jono Jablonskio redaguotasVaiðganto Augðtaièiø vaizdeliø (1914) lauþinio 25 puslapis;VUB RS, sign.: f. 1  D 394

155 Jonas Jablonskisredaguoja Vaiþgantàperpasakoja ´ iðpasakoja, atpasakoja (27, pirmasis variantas iðpasakoja nubrauktas);iðrodë ´ rodësi (27); merga

156 Archivum Lithuanicum 2Tarp èia apþvelgtø Jablonskio taisytø þodþiø yra nemaþa tokiø, kurie papildoknygà Jono Jablonskio kalbos taisymai (Piroèkin

157 Jonas Jablonskisredaguoja VaiþgantàNorëdami turëti vienoje vietoje visus ávardþiø taisymus (manytina, kad tai pa-togu ir skaitytojui), juos apþvel

158 Archivum Lithuanicum 2akim, reiðkianèiom begaliná pasigailëjimà, jog Dievas pabaudë (´ pabaudæs) jà (27); vargosesers [...] intikinëdamos Motutæ,

159 Jonas Jablonskisredaguoja Vaiþgantà2 pav. Jono Jablonskio redaguotasVaiðganto Augðtaièiø vaizdeliø (1914) lauþinio 26 puslapis;VUB RS, sign.: f. 1

16 Archivum Lithuanicum 2skirtumø dësningi: jø nuolat pasitaiko ir kitose BP ir EE perikopëse. Antai Bret-kûnas, skirtingai negu Vilentas, þodþio prad

160 Archivum Lithuanicum 2vëlëje (6); ant pristatomojo suolelio ´ pristatomajame suolelyje (25); visø akys unt (´ á)jà kreipës (27); áspûdá ji ant vis

161 Jonas Jablonskisredaguoja VaiþgantàRandame lauþinyje ir vienà keièiamà padalyvio konstrukcijà: Ðirdþiai ir protuidar maþa tesidarbuojant ´ kol ðir

162 Archivum Lithuanicum 2Jablonskis gana nuosekliai yra naikinæs brûkðnelá, jungiantá dalelytæ su ávar-dþiu ar prieveiksmiu, taip pat lygiareikðmius

163 Jonas Jablonskisredaguoja Vaiþgantàjimø eigà mums graþiai rodo toks Vaiþganto sakinio taisymas: Kaip juodi, sudriskædebesø kàsniai vëjo greitumu l

164 Archivum Lithuanicum 2Literatûra ir ðaltiniai:J ABLONSKIS, JONAS (Rygiðkiø Jonas), 1997: Lietuviø kalbos gramatika (3-iasis fotografuo-tinis leid.

165Publikacijos

166 Archivum Lithuanicum 2

167 Martyno Maþvydo irBaltramiejaus Vilento autografaiAlma BraziûnienëVilniaus universitetasMartyno Maþvydo irBaltramiejaus Vilento autografaiÈia publ

168 Archivum Lithuanicum 2telis Lietuvoje esantis Maþvydo autografas  jo knygos nuosavybës áraðas JuozapoFlavijaus raðtø tome, iðleistame Kölne 1524

169 Martyno Maþvydo irBaltramiejaus Vilento autografaiTrumpai reikëtø priminti, kas buvo Osiandras ir apskritai osiandrizmas protes-tantizmo istorijoj

17 Ar Jono Bretkûno Biblija buvojo Postilës redagavimo ðaltinis?1.1.2.Skirtumø tarp BP Mt 13,2430 ir atitinkamos BNT iðtraukos yra daugdaugiau. Ðtai

170 Archivum Lithuanicum 2(Karaliauèius, 1558). Pasmerkus osiandrizmà, jo sekëjams buvo oficialiai iðleistaamnestija. Taèiau savo laiðkuose kunigaikðè

171Recenzijos

172 Archivum Lithuanicum 2

173 Wolfenbüttelio postilëWolfenbüttelio postilë,parengë ir ávadà paraðë hum. m. dr. Juozas KaraciejusVilnius: Þara,1995, 396 p. ISBN 9986340004Ex

174 Archivum Lithuanicum 2no HAB rankraðèiø kataloge postilë ávardyta tiesiog Postilla Lithuanica4. Wolfenbüt-telio postile rankraðtis pavadintas ið s

175 Wolfenbüttelio postilëjas niekur nenurodyta rankraðèio signatûra (leidþiant rankraðtiná tekstà jà fiksuo-ti bûtina). Tai apsunkina Wolfenbütteli

176 Archivum Lithuanicum 2mo (=leidimo) vietà arba darbo pabaigos (!) laikà (=leidimo metus). Pagal XVI amþiujeir vëlesniais laikais taikytà knygø reg

177 Wolfenbüttelio postilëbë, jog postilë suraðyta diktuojant, todël net ir keblus raðysenø identifikavimas(ypaè antros dalies keli pagrindinio teksto

178 Archivum Lithuanicum 2Piccardo vandens þenklø katalogo tomas (iki tol neapraðyti þenklai)15, gautasatsakymas, jog toks þenklas yra neþinomas. Abu

179 Wolfenbüttelio postilëum et festorum pirmà kartà pasirodë tik 1567 metais19, todël ðià datà galima laikytiantros dalies terminus a quo. Kol neárod

18 Archivum Lithuanicum 2V Simile factum [factum om. Wi] est regnum caelorum homini, qui semina-vit bonum semen in agro suo.G émoi_qh = basile%a tän o

180 Archivum Lithuanicum 23)paraðtëje teologinis aiðkinimas (komentuojamas I6017 pabrauktas þodis de-wiákâ) (plg. 4pav.)24Gaigalaitis ðá áraðà pe

181 Wolfenbüttelio postilëraðalu uþraðyta apvalesnë raidë, pvz.: tarnus I20v23; ant I99v2; arba <a> taisytaið aiðkiai paraðytos <n>, pvz

182 Archivum Lithuanicum 2Pastaroji citata yra raktas aiðkinant tam tikras postilës lietuviðko teksto raðybosypatybes. Taèiau kalbà reikia pradëti nuo

183 Wolfenbüttelio postilë<æ>=<ae>: Hipocritæ I2032; Hethæum [tais.÷ Hethium] I241 (KWP Hetheum26)<z>=<mm>: µuza I5433; µu

184 Archivum Lithuanicum 2duµches I1628d»µchesnaturu I29v12natur»iµchgannitaias I31v4iµchgannit¼iasµkirt»µi I32v16µkirtuµikartu. [du. Todu tad

185 Wolfenbüttelio postilëChun Jeµun I94vkustodas (=KWP) Chun Jeµ» I951 (=KWP)c¸e//µj» idant [tais.÷ am//¸i» idant] II224v35kustodas (=KWP) µ

186 Archivum Lithuanicum 2raidëmis: Ape trec¸ia I5816; Pirmiau: I1006; Ape antra kalbant I103v28; Tartu kasII256v29 [KWP Tart» kas] ir pan.). Todë

187 Wolfenbüttelio postilëapweiµdedami ir// I38v1apweiµdedami//muµui// I41v18muµun//de//n» I43v1112die//n» (p.88, iðn.215: Þodþio pradþiane

188 Archivum Lithuanicum 2ira, a newenas I551ira, newenaskerµchi//tu I5545kirµchi//t»bulawa pridedamas I55v27bulawa pa, dedamas 44Jeµus Chus I57v

189 Wolfenbüttelio postilëiµchgalles I88v21iµchgelbeskaip ir I892ir kaipáaukµi manenµp I93v3áenkµi manenµp 46paµnik» I9425palaik»pen//netumbei a µ

19 Ar Jono Bretkûno Biblija buvojo Postilës redagavimo ðaltinis?mo teksto nei prie BNT, nei prie LB. Ir antrame pavyzdyje EE ir BNT sintaksësnesutapim

190 Archivum Lithuanicum 2Panaðiai perikopës cituojamos ir Greserio postilëje, pvz.: Attendite a falsis pro-phetis, etc. (Dominica VIII. post Trini

191 Wolfenbüttelio postilëWP, versta ið daugiau negu deðimties autoriø pamokslø rinkiniø, yra tarsimëginimas sukurti idealø tekstà, t.y. iðrinkti ger

192 Archivum Lithuanicum 2variantas matyti tik originale. Todël KWP tokiø keitimø neatspindi ir pateikia antrà,t.y. pataisytà, variantà. Tai ypaè pas

193 Wolfenbüttelio postilëpagrindiná tekstà, tuo tarpu iðbraukti ar pabraukti rankraðèio þodþiai bei þodþiøjunginiai pateikiami komentaruose. Taigi sk

194 Archivum Lithuanicum 2Maþosios Lietuvos bei apskritai lietuviø istorijos ir kultûros faktas, turëtø su-silaukti ne tik ypatingo kalbininkø, bet ta

195 Ingë Lukðaitë, ReformacijaLietuvos Didþiojoje Kunigaikðtys-tëje ir Maþojoje LietuvojeIngë Lukðaitë,Reformacija Lietuvos Didþiojoje Kunigaikðtystëj

196 Archivum Lithuanicum 21.1.Apþvelgdama sudëtingà XVI amþiaus visuomenës gyvenimo raidà, Luk-ðaitë daug dëmesio skiria kultûros kitimui tiems nau

197 Ingë Lukðaitë, ReformacijaLietuvos Didþiojoje Kunigaikðtys-tëje ir Maþojoje Lietuvojegyvenime. Tuo tarpu Didþiojoje Lietuvoje Reformacijos ðalinin

198 Archivum Lithuanicum 2Lukðaitë ðià abipusæ kultûrø sàveikà vadina moderniosios sociologijos terminuinterakcija. Toks Prûsijos kunigaikðtijoje vy

199 Ingë Lukðaitë, ReformacijaLietuvos Didþiojoje Kunigaikðtys-tëje ir Maþojoje Lietuvojeir kultûros apþvalgà juos èia taip pat bus stengiamasi pami

2 Archivum Lithuanicum 2

20 Archivum Lithuanicum 21.2.Kad pasirinktÂs iðtraukos palyginimas nebûtø vienintelis argumentas, ro-dantis, jog BP perikopës artimesnës Vilento EE n

200 Archivum Lithuanicum 2tradicijà, todël Vokietija neturëtø patekti tarp tø á Reformacijà pasukusiø ðaliø, ákuriø kalbà versti ir spausdinti Biblijà

201 Ingë Lukðaitë, ReformacijaLietuvos Didþiojoje Kunigaikðtys-tëje ir Maþojoje Lietuvoje2.2.Galima paabejoti ir teiginiu apie katekizmø atsiradimà:P

202 Archivum Lithuanicum 22.3.Reikëtø atkreipti dëmesá á dar vienà tiesiogiai su Liuterio kûriniais susijusáfaktà. Autorë raðo: 1568 m. baþnytiniuos

203 Ingë Lukðaitë, ReformacijaLietuvos Didþiojoje Kunigaikðtys-tëje ir Maþojoje Lietuvojeèiui16. Ðis katekizmas recenzuojamoje knygoje liko nepaminëta

204 Archivum Lithuanicum 2jas ne autorius, vertimas remiasi kito kraðto medþiaga. Reikia turëti galvoje ir tai,kad tikybinius tekstus stengtasi vers

205 Ingë Lukðaitë, ReformacijaLietuvos Didþiojoje Kunigaikðtys-tëje ir Maþojoje LietuvojeTaèiau ið Liuterio katekizmo Maþvydas nevertë. Ketvirtàjà dal

206 Archivum Lithuanicum 2katekizmas (juo rëmësi ir Seklucjanas), kuriuo M. Maþvydas naudojosi be tarpi-ninkø (p. 233), juo labiau kad nepagrástas ir

207 Ingë Lukðaitë, ReformacijaLietuvos Didþiojoje Kunigaikðtys-tëje ir Maþojoje LietuvojeStangas nustatë, kad ji versta ne ið 1558 metø BN, kaip manë

208 Archivum Lithuanicum 22.9.Reikëtø patikslinti dar vienà kità su Vilento kûrybiniu darbu susijusá faktà.Apþvelgusi Maþvydo pirmàsias knygas, rengu

209 Ingë Lukðaitë, ReformacijaLietuvos Didþiojoje Kunigaikðtys-tëje ir Maþojoje LietuvojeKad ir kaip bûtø, ðis laiðkas suteikia labai svarbios informa

21 Ar Jono Bretkûno Biblija buvojo Postilës redagavimo ðaltinis?Biblijos eiluèiø variantus. Antra vertus, jei rengdamas BP Bretkûnas ðalia EE beiorigi

210 Archivum Lithuanicum 22.11.Tolesnëje pastraipoje jau kalbama apie kità ryðkià naujos kartos asmeny-bæ Jonà Bretkûnà, 15791590 metais á lietuviø

211 Ingë Lukðaitë, ReformacijaLietuvos Didþiojoje Kunigaikðtys-tëje ir Maþojoje Lietuvojeátarimus, kad vertimas tinka ir evangelikams reformatams ir p

212 Archivum Lithuanicum 2dalyvaujant, lieps já visiðkai parengti spaudai ir [...] iðspausdinti (Bretkûnas 1983, 322;iðskirta cituojant O. A.). 1595

213 Ingë Lukðaitë, ReformacijaLietuvos Didþiojoje Kunigaikðtys-tëje ir Maþojoje LietuvojeDël neteisingai paraðytos pavardës autorë galbût teisi, taèia

214 Archivum Lithuanicum 2teologø pavardës negali bûti tvirtas argumentas, nes nepasakyta, kokios jø knygossiûlomos kunigams. Datuodama autorë remiasi

215 Ingë Lukðaitë, ReformacijaLietuvos Didþiojoje Kunigaikðtys-tëje ir Maþojoje Lietuvoje2.16.Nepaisydama ðiø pratarmës þodþiø apie rëmimàsi kitø teo

216 Archivum Lithuanicum 2su Vilento vertimais susijusi ne tik Postilë. Tirdamas Bretkûno NT santyká su ori-ginalais ir lietuviðkais ðaltiniais, Range

217 Ingë Lukðaitë, ReformacijaLietuvos Didþiojoje Kunigaikðtys-tëje ir Maþojoje Lietuvoje134 iðnaðoje (p. 385) teigiama, kad nenustatyta, ið kurio Hun

218 Archivum Lithuanicum 2Lietuvoje jo bûta jau XIIIXIV amþiuje (Zinkevièius 1970, 228). Vakarinæ PK tarmësploto ribà Zinkevièius (1970, 228236) nub

219 Martynas Maþvydas andOld LithuaniaArchivum Lithuanicum 2, 2000ISSN 1392737XMartynas Maþvydas and Old Lithuania(collection of papers),parengë Regi

22 Archivum Lithuanicum 2galëdamas palyginti já su EE ir BP32, tai ávertino, nors ir nepateikë árodymø, treèiojolietuviðko Biblijos leidimo (1816) red

220 Archivum Lithuanicum 2title the words integrity in Europe should be replaced by integration into Euro-pe which seems to be the subject of the

221 Martynas Maþvydas andOld Lithuaniaconsiderably earlier. Furthermore Karaciejus supports K. Jablonskis and PranasSkardþius view [...] that the

222 Archivum Lithuanicum 2replace the official Slavic (Russian or Belorussian) language in the legal system ofthe Grand Duchy of Lithuania, in clerica

223 Martynas Maþvydas andOld Lithuaniation to that intellectual part of society, which, presumably, consists of the au-thors. If the former is meant

224 Archivum Lithuanicum 2nia Minor and a brief discussion of their importance for the study of the history ofthe Lithuanian language. The otherwise i

225 Martynas Maþvydas andOld LithuaniaThe fundamental notion of preparing a book in English to honor MartynasMaþvydas with articles by prominent speci

226 Archivum Lithuanicum 2The titles of some of the articles in the table of contents differ from the titles foundin the articles themselves. Sometime

227 Gotfrydas Ostermejeris,Rinktiniai raðtaiArchivum Lithuanicum 2, 2000ISSN 1392737XGotfrydas Ostermejeris,Rinktiniai raðtaiparengë ir iðvertë Liuci

228 Archivum Lithuanicum 2sen. Damit geriet der intelligente und ehrgeizige Geistliche mitten hinein in wissen-schaftliche Sphären seiner Zeit und der

229 Gotfrydas Ostermejeris,Rinktiniai raðtairichtiger gesagt von dem Zwang Ostermeyers zu heftiger, rechthaberischer Polemikbestimmt wurden, haben sie

23 Ar Jono Bretkûno Biblija buvojo Postilës redagavimo ðaltinis?Gali bûti, kad Bretkûnas tuos paèius Vilento tekstus tiek daug redagavo tik dëlypating

230 Archivum Lithuanicum 2Ostermeyersche Seite dem litauischen Leser dokumentiert wird. Dem Interessentenwird somit nicht nur reichlich lituanistische

231 Gotfrydas Ostermejeris,Rinktiniai raðtaiDurchaus nicht nebenbei gesagt, das Problem einer guten, der Zielsprache ange-messenen Übersetzung beschäf

232 Archivum Lithuanicum 2kaltinu mokytus vyrus, dariusius klaidø [es muß wohl heißen: Juk kaltinami mokytivyrai, kai cituoja patys save.], taèiau dël

233 Gotfrydas Ostermejeris,Rinktiniai raðtaiAuf der Rückseite des Titelblatts werden die deutschen Schriften aufgezählt, diefür Rinktiniai raðtai übe

234 Archivum Lithuanicum 2Unzutreffend sind einige Wiedergaben der sog. Liederklassen in den von Oster-meyer beschriebenen Gesangbüchern: Vom chriµtl

235 Gotfrydas Ostermejeris,Rinktiniai raðtaiNicht der Übersetzer, sondern die Herausgeber der deutschen Gesangbüchersahen sich genötigt, die Liedtexte

236 Archivum Lithuanicum 2wurde als Pfarrer ordinirt bedeutet: buvo áðventintas kunigu (siehe auch VLÞ);Sonntag Invokavit ist der erste Sonntag

237 Gotfrydas Ostermejeris,Rinktiniai raðtaimit Thren. (OA-232) die veraltete Abkürzung für das biblische Buch Klagelieder desJeremias (Raudø knyga

238 Archivum Lithuanicum 2S.482, Anm.226: Zur Biographie von J.Broscovius vergleiche man: Domas Kau-nas, Maþosios Lietuvos knyga. Lietuviðkos knyg

239 Lietuviø kalbos enciklopedijaArchivum Lithuanicum 2, 2000ISSN 1392737XVytautas Ambrazas, Aleksas Girdenis,Kazys Morkûnas, Algirdas Sabaliauskas,V

24 Archivum Lithuanicum 2BNT vietomis, neretai ið tiesø atrodo, kad nemaþa dalis BP taisymø sutampa suBNT ir su pagrindiniu tekstu, ir su vëliau pat

240 Archivum Lithuanicum 2Obwohl die Richtlinie sicherlich vertretbar ist, wird man trotzdem bedauern, daßman nach den Namen von einigen Forschern ver

241 Lietuviø kalbos enciklopedijavon Enzyklopädieartikeln. Da in jedem Artikel weiterführende Literatur genanntwird, kann sich der Interessent problem

242 Archivum Lithuanicum 2Bearbeitung des Textes in Frage, die aber auch neue Akzente setzen sollte. Nachmeinem Dafürhalten könnten die biobibliograph

243 Kaisa Häkkinen,Agricolasta nykykieleen.Suomen kirjakielen historiaArchivum Lithuanicum 2, 2000ISSN 1392737XKaisa Häkkinen,Agricolasta nykykieleen

244 Archivum Lithuanicum 2Raðomoji suomiø kalba skirtina prie vëlyvøjø, t.y. tik apie XIX amþiauspabaigà galutinai susiformavusiø Europos bendriniø k

245 Kaisa Häkkinen,Agricolasta nykykieleen.Suomen kirjakielen historiaVis dëlto jau ir anuo metu paprastas suomiø valstietis galëjo bûti susidaræstam

246 Archivum Lithuanicum 2miø, bet jos pamatas iki pat XIX amþiaus pradþios liko vakarietiðkas. Toká raðo-mosios kalbos variantà ypaè átvirtino pirmas

247 Kaisa Häkkinen,Agricolasta nykykieleen.Suomen kirjakielen historianetiesiogiai  prie tautinio atgimimo laikotarpiu aiðkiai suformuluoto politinio

248 Archivum Lithuanicum 2su raðomàja kalba susijæ dalykai. Pavyzdþiui, buvo rûpinamasi parengti nor-minæ suomiø kalbos gramatikà. Buvo net taisoma be

249 Kaisa Häkkinen,Agricolasta nykykieleen.Suomen kirjakielen historiair pietvakariniø tarmiø perimtø bruoþø) ir tuo pat metu gavo daug naujø, anks-èi

25 Ar Jono Bretkûno Biblija buvojo Postilës redagavimo ðaltinis?lot. extremum digiti). Kituose originaluose konkretus pirðtas taip pat nëra ávardija-m

250 Archivum Lithuanicum 22.SUOMIØ BENDRINË RAÐOMOJI IR ÐNEKAMOJI KALBA. 1917metø pabaigoje Suomija tapo savarankiðka valstybe. Suomiø kalba gavo ofi

251 Kaisa Häkkinen,Agricolasta nykykieleen.Suomen kirjakielen historiaRAÐOMOSIOS KALBOS NORMA ÐNEKAMOJI KALBAþodþio gale daþniausiai numetamas [n]sii

252 Archivum Lithuanicum 2Þvelgiant ið ðalies, realiai egzistuojanèios ir á akis krintanèios ávairios fone-tinës, gramatinës ir leksinës ðnekamosios b

253 XVIIXIX amþiauslietuviø kalbos gramatikøpublikavimo bûklëDiskusijos, apþvalgos

254 Archivum Lithuanicum 2

255 XVIIXIX amþiauslietuviø kalbos gramatikøpublikavimo bûklëXVIIXIX amþiauslietuviø kalbos gramatikøpublikavimo bûklë1.PERSPAUSDINTOS AR PASKELBTO

256 Archivum Lithuanicum 2pavyzdþius atskyrë skliaustais, iðnaðomis. Tad ðis gramatikos leidimas yra ypaèkruopðèiai parengta senosios gramatikos publi

257 XVIIXIX amþiauslietuviø kalbos gramatikøpublikavimo bûklëginale tie þenklai neryðkûs), jø praleidimai ar pridëjimai, didþiøjø raidþiø vartojimoir

258 Archivum Lithuanicum 2ortografijà (mutavi ut femininum pro faemininum); e)dalyviø paradigmose pri-dëjo daug kur praleistus linksnius ar giminës

259 XVIIXIX amþiauslietuviø kalbos gramatikøpublikavimo bûklëmës, prie jos leidimo dirbo daug daugiau þmoniø. Pirmàjà Kleino gramatikà iðlotynø kalb

26 Archivum Lithuanicum 2Vertëtø atkreipti dëmesá á BP Apd 2,13 praleistà nesavarankiðkà þodá. Vilento EEprijungiamasis aiðkinamasis sakinys buvo prij

260 Archivum Lithuanicum 2Leidinys turi kelis priedus: 1)D.Kleino gramatikø turinys (p.611614),2)Kai kuriø D.Kleino vartojamø terminø ir tikr

261 XVIIXIX amþiauslietuviø kalbos gramatikøpublikavimo bûklëdinti ið naujo aiðkino bent dviem prieþastimis. Pirma, In ihrer Anlage und Ausfüh-rung

262 Archivum Lithuanicum 2dowskis nenumeruotus Universito puslapius pats sunumeravo. Eigminas to nepa-darë, ir dël to skaitytojas savo egzemplioriø tu

263 XVIIXIX amþiauslietuviø kalbos gramatikøpublikavimo bûklëèiama Bûdvardis giriamas, reiðkiàs primestà veiksmà, turi trumpà prieðpasku-tiná skieme

264 Archivum Lithuanicum 21.6.1.KRITINIS APARATAS. Prie gramatikos pridëtas lietuviðkø þodþiøsàraðas (deja, nesudaryta þodþiø formø rodyklë), taip pa

265 XVIIXIX amþiauslietuviø kalbos gramatikøpublikavimo bûklëmavo. Vis dëlto tai labai svarbus lietuviø gramatinës minties paminklas. Naujojo lei-dim

266 Archivum Lithuanicum 2dium (Eigmino ir Stundþios). Kaip minëta, taip pat publikuoti penkiø gramatikøvertimai á lietuviø kalbà, tad kiekviena ið ði

267 XVIIXIX amþiauslietuviø kalbos gramatikøpublikavimo bûklëraðèiams. Reikia tikëtis, kad jie bus parengti preciziðkai ir ne prasèiau nei pirmasisBa

268 Archivum Lithuanicum 23.PABAIGA. Në viena ið iki ðiol perleistø ar paskelbtø gramatikø nëra bevienokiø ar kitokiø rezervø bûti tobulinama, nors j

269 Dvi daktaro disertacijosapie Jono Bretkûno raðtusDvi daktaro disertacijosapie Jono Bretkûno raðtus1999 metais apgintos dvi daktaro disertacijos, s

27 Ar Jono Bretkûno Biblija buvojo Postilës redagavimo ðaltinis?pavyzdþiai liudija, kad Bretkûnas gana grieþtai ávertino Vilento nutolimà nuo auto-rit

270 Archivum Lithuanicum 2to Enchiridionà3. Vëliau Bretkûno Postilës perikopës buvo sistemiðkai lyginamos suatitinkamomis Vilento verstomis Ðventojo R

271 Dvi daktaro disertacijosapie Jono Bretkûno raðtus1591 metø iðëjusiose knygose: 1) Maþvydo Katekizme (1547); 2) Maþvydo GiesmiøChrikðèioniðkø II

272 Archivum Lithuanicum 2Kai kur Bretkûnas tiesiog iðtaisë Vilento (ar spaustuvininko) padarytas klaidas(p. 152154). Kita vertus, nuraðydamas Vilent

273 Dvi daktaro disertacijosapie Jono Bretkûno raðtusBretkûno Evangelijos pagal Lukà vertime (254 p.). Jos darbo vadovas  prof. habil.dr. Vytautas

274 Archivum Lithuanicum 2Antai Gelumbeckaitës darbe labai aiðkiai parodyta postpoziciniø vietininkø var-tosena Bretkûno kalboje. Pasirodo, èia ne tik

275 Dvi daktaro disertacijosapie Jono Bretkûno raðtusLk 14,29: pradet» iam ioktiµi ir lot. incipiat illudere ei (p. 26), taip pat atmintiesgenetyvui,

276 Archivum Lithuanicum 2kartais sàmoningai nutoldavo nuo ðnekamosios kalbos. Kai kurios originalø pa-veiktos konstrukcijos tapo XVIXVII amþiaus rað

277 Neparengti parengtiejiBalio Sruogos RaðtaiNeparengti parengtieji Balio Sruogos RaðtaiBalio Sruogos Raðtø rengimas iðkëlë á dienos ðviesà nemaþai d

278 Archivum Lithuanicum 2Ið iðlikusiø Samulionio projektø matyti, kad jis buvo sumanæs akademiná Raðtøleidimà su atitinkamu tekstologiniu aparatu bei

279 Neparengti parengtiejiBalio Sruogos Raðtaigalima vertinti nevienaprasmiðkai ir prieðtaringai. Samulionis galvojo apie akade-miná Raðtø leidimà, ku

28 Archivum Lithuanicum 2Be ðiø ávardþiø, Lk 7,44 pridëtas jungtukas er ~ ar BP II 2978 ir Mt 6,30 prieveiks-mis tada BP II 3946. Perraðinëjant tekstu

280 Archivum Lithuanicum 2Kaip minëjau, Sruogos Raðtø parengiamasis darbas iðkëlë daug mûsø tekstolo-gijos bëdø. Kad jos bûtø iðspræstos, reikia plaèi

281 Neparengti parengtiejiBalio Sruogos Raðtaipastabose. Iðlaikyti aukso vidurá sunku, daþniausiai net neámanoma, taèiauraðtø leidimas turëtø turët

282 Archivum Lithuanicum 2mentiðkai iðlikusius tarpukario operø libretø vertimus, dramø vertimus ar origina-lias komedijëles teatrams ir kt.), atsklei

283 Jurgio Gerulio kursaitarmëms tirtiJurgio Gerulio kursai tarmëms tirtiKazimieras Bûga 1922 metais ákurtame Lietuvos universitete, be kitø kalbotyro

284 Archivum Lithuanicum 2pavardæ ir vardà, gimtàjà tarmæ (sodþiø ir valsèiø). Po sodþiaus pavadinimo kartaisyra santrumpa sodþ., k., km. ar visas þod

285 Jurgio Gerulio kursaitarmëms tirtiGeisteriðkiø k., Bartninkø v.; 5. Labokas, Juozas  Medejkø (dabar Ruigiø) km.,Veivirþënai; 6. Vëlyvis, Kazys 

286 Archivum Lithuanicum 26.Mikeliûnas, Jonas  Meðkalaukio k., Joniðkëlio valsè.; 7. Kruopas, Jonas  Saka-linës k., Gaurës par.; 8. Èilvinaitë, Mar

287 Jurgio Gerulio kursaitarmëms tirtiGiþø, mama nuo Asavos (Kalvarijos); 6. Slapðinskas, Juozas  Dusetos, Bikûnøkaimas; 7. Dapkevièius, Jonas  Þaga

288 Archivum Lithuanicum 2lankytojø; nëra jø paraðø ir kursø baigimo datos. Savo tarmæ apraðyti pasiþadëjovisi pirmøjø trijø kursø lankytojai, iðskyru

289 Jurgio Gerulio kursaitarmëms tirtitarmës fonetika (dar þr. toliau). Diplominiø darbø apie savo gimtàjà tarmæ buvoparaðyta ir daugiau. Tokius darbu

29 Ar Jono Bretkûno Biblija buvojo Postilës redagavimo ðaltinis?poþiûriu yra taip pat maþareikðmiai. Daugiausia tai veiksniu einantys asmeniniaiávardþ

290 Archivum Lithuanicum 2Nors ir nelengvomis pokario sàlygomis, Lietuviø kalbos institutas ëmësi inicia-tyvos atnaujinti jau Bûgos, Salio pradëtus di

291 Antroji Greifswaldouniversiteto jaunøjøbaltistø vasaros akademijaAntroji Greifswaldo universitetojaunøjø baltistø vasaros akademijaJau antrà kartà

292 Archivum Lithuanicum 2Schlobinskio moksliniø tyrimø ratas labai platus: vokieèiø kalbos sintaksë,sociolektai ir dialektai, dabartinës kalbos varia

293 Antroji Greifswaldouniversiteto jaunøjøbaltistø vasaros akademija(maþdaug 35 metø amþiaus) ir vyresnës (apie 75 metø amþiaus) kartos tarmësypatybë

294 Archivum Lithuanicum 2kylanèiomis minimaliøjø porø principu atrenkant medþiagà fonetiniams tyrimams,kaip pavyzdá pateikë Pelesos ðnektos balsiø si

295 Tarptautinë konferencijaMikalojaus Daukðos Postilësjubiliejui paminëtiTarptautinë konferencijaMikalojaus Daukðos Postilësjubiliejui paminëti1999 m

296 Archivum Lithuanicum 2Þemaièiø vyskupija Mikalojaus Daukðos laikais, o Liudas Jovaiða vyskupo átakàDaukðai apibûdino net kiek hiperbolizuotai 

297 Tarptautinë konferencijaMikalojaus Daukðos Postilësjubiliejui paminëtiKai kurie konferencijoje kilæ klausimai parodë, kad dar nemaþa likæ neatskle

298 Archivum Lithuanicum 2aiðku, kuriuo Jakubo Wujeko maþosios postilës leidimu naudojosi Daukða. Netiesio-gine tokiø tyrimø pradþia galima laikyti mi

299 Baltistik in derBundesrepublik Deutschland:Zu Aufgaben und PerspektivenBaltistik in der Bundesrepublik Deutschland:Zu Aufgaben und PerspektivenVor

3PETRO OFSETASVILNIUS 2000KLAIPËDOS UNIVERSITETASLIETUVIØ KALBOS INSTITUTASÐIAULIØ UNIVERSITETASVILNIAUS UNIVERSITETASVYTAUTO DIDÞIOJO UNIVERSITETASAR

30 Archivum Lithuanicum 2EE 502223kurµai tur pen=ºket± d¾nas mieáiûBP I 3051415kurµai tur penketa kepa=ºlu mieáu donosBNT tas turi penket¼ º D¾nos´p

300 Archivum Lithuanicum 2Altpreußischen, weniger des Lettischen beschäftigt und dazu publiziert haben. Spä-testens seit den 80er Jahren änderte sich

301 Baltistik in derBundesrepublik Deutschland:Zu Aufgaben und PerspektivenBereits die Gliederung des Bandes offenbart die Ungleichgewichtung der einz

302 Archivum Lithuanicum 2Arbeitsmittel für eine weiterführende Forschung, wie etwa eine Grammatik zuDaukða oder ein Altlitauisches Wörterbuch noch

303 Archivum Lithuanicumtekstø rengimo principaiArchivum Lithuanicumtekstø rengimo principai1.Pagrindinë Archivum Lithuanicum kalba yra lietuviø, taè

304 Archivum Lithuanicum 2ARCHIVUMLithuanicum 2, 2000Leidþiamas kartà per metusDAILININKASAlfonsas ÞviliusREDAKCIJAARCHIVUM LithuanicumLietuviø kalbo

31 Ar Jono Bretkûno Biblija buvojo Postilës redagavimo ðaltinis?BNT rankraðèio vietose, sekdamas originalais, jis taip pat yra pavartojæs daugis-kaità

32 Archivum Lithuanicum 2atsiþvelgë ir á Liuterio patarimus, iðdëstytus 1530 metais Laiðke vertëjams. Liuterispabrëþë, kad verèiant nebûtina pedanti

33 Ar Jono Bretkûno Biblija buvojo Postilës redagavimo ðaltinis?damas tuo, kad ch tevartojama tik svetimuose þodþiuose ir lietuviai ðià raidæ vosgali

34 Archivum Lithuanicum 2Naujojo Testamento tekstø tyrëjai yra nustatæ, kad perraðinëtojai paraðydavosinonimà ne tik nesàmoningai (dël to, kad netvirt

35 Ar Jono Bretkûno Biblija buvojo Postilës redagavimo ðaltinis?BNT); walandas EE 9212, c¸eµo BP II 27314 (plg. c¸ieµa BNT); Wieµchºpatiy EE 9956, Po

36 Archivum Lithuanicum 2Liuterio umb+gen., für+dat, auf+acc.64 Prieþasèiai reikðti Bretkûnas ir BP, ir BNTvietomis renkasi, nors retokai, dar ir treè

37 Ar Jono Bretkûno Biblija buvojo Postilës redagavimo ðaltinis?2.2.2.2.3.NUSISTOVËJÆ TERMINAI IR KONSTRUKCIJOS. VietomisBP sutapti vien tik su BNT g

38 Archivum Lithuanicum 2Pastebëtina, kad tokia paèia lietuviðka konstrukcija, t. y. po akim+gen., BNTverèiama ir kita Vulgatos prielinksninë konstruk

39 Ar Jono Bretkûno Biblija buvojo Postilës redagavimo ðaltinis?randamas 140 kartø. Ði konstrukcija nereta ir kituose XVI amþiaus raðtuose. JonoPalion

4 Archivum Lithuanicum 2Redaktoriø kolegija:HABIL. DR. Giedrius Subaèius (filologija),(vyriausiasis redaktorius),LIETUVIØ KALBOS INSTITUTAS,UNIVERSI

40 Archivum Lithuanicum 2kaip hebrajiðkas, hebrajiðkà þodá (tiksliau, paþodiná vertimà ið hebrajø kalbos) reikiàpalikti. Liuterio Biblijoje tokiø hebr

41 Ar Jono Bretkûno Biblija buvojo Postilës redagavimo ðaltinis?V Filia mea male a daemonio vexaturG = qug@thr mou kakäV daimon%zetaiBNT abiem atvejai

42 Archivum Lithuanicum 2prieþastá tenka atmesti: gausûs taisymai visuose kalbos lygmenyse liudija, kadBretkûnas, prieðingai negu Lozorius Zengðtokas,

43 Ar Jono Bretkûno Biblija buvojo Postilës redagavimo ðaltinis?apskritai tinka spaudai, laukiama korektoriø ávertinimo ir pasiûlymø. Pats Bretkû-nas

44 Archivum Lithuanicum 2sekmadienio pamokslà deda jau naujai ástatytà iðtraukà (Lk 7,3650). Tuo tarpuVilento EE ðiai dienai dar yra Mk 8,19. Taig

45 Ar Jono Bretkûno Biblija buvojo Postilës redagavimo ðaltinis?eigà nekalbama92. Dël to ðiuo metu neturime bent kiek patikimesniø duomenø BNTtaisymo

46 Archivum Lithuanicum 2Ðaltiniai ir literatûra:A LAND, KURT, BARBARA ALAND, 1982: Der Text des Neuen Testaments. Einführung in diewissenschaftlichen

47 Ar Jono Bretkûno Biblija buvojo Postilës redagavimo ðaltinis?na Lietuvos Plebona Karaliauc¸iuie Pruµ¾µu. Iµµpauµta Karaliauc¸iuie / IurgioOµterberg

48 Archivum Lithuanicum 2[O STERMEYER, GOTFRIED,] Hiµtoriµche Nachricht von der littauiµchen Bibel (rankraðtis),LMAB, sign.: 299, MLFLXXXI, f. 15.P

49 Ar Jono Bretkûno Biblija buvojo Postilës redagavimo ðaltinis?Ona AleknavièienëBILDETE BRETKES BIBEL DIE GRUNDLAGEFÜR DIE BEARBEITUNG SEINER POSTILL

5 Archivum Lithuanicum 2Archivum Lithuanicum 2Jau kuris laikas tarp Lietuvos intelektualø pasigirsta ginèø, kaip lotyniðkai turë-tø bûti raðomas Lietu

50 Archivum Lithuanicum 24.An einigen Stellen, wo BP und BNT übereinstimmen, während die EE andersartigeEntsprechungen haben, handelt es sich um in B

51 Lietuvos vardo kilmës aiðkinimasXVIXVII amþiaus raðtuoseArchivum Lithuanicum 2, 2000ISSN 1392737XEugenija UlèinaitëVilniaus universitetasLietuvos

52 Archivum Lithuanicum 2Èia bûtina paþymëti, jog ðv. Brunono atsivertimo metai ir nuþudymo data ávai-riuose ðaltiniuose nurodoma skirtingai4. Atkreip

53 Lietuvos vardo kilmës aiðkinimasXVIXVII amþiaus raðtuoseconnexa, magna sui parte palustris, plurimumque nemorosa et ob eam rem difficilisaditu11

54 Archivum Lithuanicum 2no litalais (Lythalos), bet laikui bëgant, pridëjus raidæ V, o L pasikeitus á N, kitø tautøimti vadinti litvanais (Lythwani)

55 Lietuvos vardo kilmës aiðkinimasXVIXVII amþiaus raðtuoseMiechovieèio tekstas rodo, kad jau XVI amþiuje polemizuota dël Lietuvos vardokilmës. Jos a

56 Archivum Lithuanicum 2Taigi matome, kad per ðimtmetá nuo Jono Dlugoðo (apie 1480) iki GerhardoMerkatoriaus (1595) lotyniðkuose tekstuose figûruoja

57 Lietuvos vardo kilmës aiðkinimasXVIXVII amþiaus raðtuosetapo Litalia ir Litwania20. Abu palemoniðkojo mito aspektus pabrëþia ir Lietuvospoetas Jon

58 Archivum Lithuanicum 2þodá Lituae, paraðytà Kvedlinburgo analuose? Jeigu jis èia, kaip tvirtinama, pateko iðslaviðkø raðtø, tai, be abejo, já turim

59 Lietuvos vardo kilmës aiðkinimasXVIXVII amþiaus raðtuoseGUDAVIÈIUS, EDVARDAS, 1996: Ðv. Brunono misija, Darbai ir dienos 3(12), 115128.J UÈAS,

6 Archivum Lithuanicum 2Didþiojoje ir Maþojoje Lietuvoje (Aleknavièienë). Taip pat recenzuojama Lietuviøkalbos enciklopedija (Alfred Bammesberger) ir

60 Archivum Lithuanicum 2Eugenija UlèinaitëEXPLANATIONS OF THE NAME LITHUANIA IN THEWRITINGS OF THE 16TH AND 17TH CENTURIESSummaryThe article deals wi

61 Martyno MaþvydoGesmes Chriksczoniskas irLuko Losijaus PsalmodiaArchivum Lithuanicum 2, 2000ISSN 1392737XGuido MicheliniUniversità di ParmaMartyno

62 Archivum Lithuanicum 2a)kûriniai (tai daþniausiai himnai su melodijomis), iðversti ið vokiðkø ar, reèiau,lotyniðkø Lutherio Geistliche Lieder7 tek

63 Martyno MaþvydoGesmes Chriksczoniskas irLuko Losijaus Psalmodia(10)Poslowinta buki schwenta Traice GCh 321323 < Benedicta sit sancta trinit

64 Archivum Lithuanicum 2314 (< Introitus, Sapien. I), Sequentia de Sancta Trinitate GCh 324 (< Sequentiade Sancta et Veneranda Trinitate)

65 Martyno MaþvydoGesmes Chriksczoniskas irLuko Losijaus PsalmodiaDaugiau skirtumø yra giesmëse Nr.16, 17, 21, 18, 20, 19, bet ir jos nëra radikaliai

66 Archivum Lithuanicum 2Dar ryðkiau nuo lotyniðkø ðaltiniø nutolusios giesmës Nr.22, 23, 24 ir 14, be to,dar ir giesmë Kyrie septineropas dowanas,

67 Martyno MaþvydoGesmes Chriksczoniskas irLuko Losijaus PsalmodiaÈia reikia paminëti giesmæ Garba / schlowe ir czestis buki tau (Nr.19), kuriosnet

68 Archivum Lithuanicum 2motyvà ir pradeda tolesná; trisdeðimt treèioji nata keièia sekvencijà mi re sol á mi fa resol. Ðiø giesmiø melodijoje praleis

69 Martyno MaþvydoGesmes Chriksczoniskas irLuko Losijaus Psalmodiatiniu (plg. Ps 17), kai kà ir modifikuodamas. Panaðiai galima paaiðkinti dviejøBene

7 TurinysTurinysArchivum Lithuanicum 2 ¡ 5StraipsniaiOna AleknavièienëAr Jono Bretkûno Biblija buvo jo Postilës redagavimo ðaltinis? ¡ 11Eugenija

70 Archivum Lithuanicum 2Nr.7(Wirai Galileas / kam besistebite) praleistos trys lotyniðkojo originalonatos, ið kuriø dvi penkiasdeðimt antroji i

71 Martyno MaþvydoGesmes Chriksczoniskas irLuko Losijaus Psalmodialodijas, paskelbtas jau cituotame Zahno rinkinyje. Kadangi tuo metu buvo áprastadaug

72 Archivum Lithuanicum 2si si si. Atsiþvelgiant á tolesnius atitikmenis tarp do si ir si do versete O paneDiewe d±ngui²µis, tarp do si re ir re do

73 Martyno MaþvydoGesmes Chriksczoniskas irLuko Losijaus PsalmodiaD ANIEL, HERMANN ADALBERT, 18411856: Thesaurus hymnologicus 1, Halle-Leipzig: An-to

74 Archivum Lithuanicum 2Grundlage der lateinischen Vorlagen eines wichtigen lutherischen Gesangbuchs von Los-sius (der Psalmodia aus dem Jahr 1553) b

75 Bibliotheca Augusta, jos istorija irlietuviðkos knygosArchivum Lithuanicum 2, 2000ISSN 1392737XJolanta GelumbeckaitëLietuviø kalbos institutas,Vil

76 Archivum Lithuanicum 2pasaulyje evangeline valstybe, kunigaikðèio Albrechto rûpesèiu Karaliauèiuje pra-dëta rinkti biblioteka, tapusi viena didesni

77 Bibliotheca Augusta, jos istorija irlietuviðkos knygosèiai. Tada hercogas Julijus galëjo gerokai iðplësti ir savo katalogà (Libereyordnung),pradëtà

78 Archivum Lithuanicum 2nas Adamas Loniceras (apkaltintas vertingø knygø bei bibliotekos inventoriauspardavinëjimu tarnybà prarado, su juo ið bibliot

79 Bibliotheca Augusta, jos istorija irlietuviðkos knygosþenklu. Atsiskyræs nuo aplinkinio pasaulio, kuriam tuomet jau grësë Trisdeðimtiesmetø karas,

8 Archivum Lithuanicum 2RecenzijosWolfenbüttelio postilë, 1995 (JOLANTA GELUMBECKAITË) ¡ 173Ingë Lukðaitë, Reformacija Lietuvos Didþiojoje Kunigaikð

80 Archivum Lithuanicum 2Netikëta brolio Frydricho Ulricho mirtis 1634 metais nutraukë ramø Augustogyvenimà Hitzackeryje. Vyresniajam broliui Julijui

81 Bibliotheca Augusta, jos istorija irlietuviðkos knygostus22. Augustas, padedamas ðiø þmoniø, stengësi surasti ir ásigyti reèiausias irvertingiausia

82 Archivum Lithuanicum 2XVIII amþiuje nenustatyto asmens ranka po ðiuo áraðu pridëta: das iµt eine Böh-miµche Poµtilla. Kol kas neaiðku, kaip atsirad

83 Bibliotheca Augusta, jos istorija irlietuviðkos knygosistorijà. Ðia knyga, sukurta kaip laiðkas kolegai ir draugui Johannui Christianuivon Boinebur

84 Archivum Lithuanicum 2Pono Daktaro Hermanno Conringo, raðiusio Ðviesiausiajam ir KilmingiausiajamPonui, Braunschweigo ir Lüneburgo ir t.t. Hercog

85 Bibliotheca Augusta, jos istorija irlietuviðkos knygos(HAB sign.: Cod. Guelf. 149. 6 Extrav.). Rengdamasis raðyti bibliotekos istorijà,Burckhardas

86 Archivum Lithuanicum 22 pav. Frydricho Vilhelmo laiðko, pridëto prie Danieliaus Kleino gramatikø,perraðo pradþia, 81r (Jacobo Burckhardo laiðkø ir

87 Bibliotheca Augusta, jos istorija irlietuviðkos knygos34 pav. Frydricho Vilhelmo laiðko pabaiga, 81v.Treèias Hermanno Conringo laiðko hercogui Aug

88 Archivum Lithuanicum 2nebuvo iðleista. Todël, Jûsø Malonybe, noriu ne tik praneðti apie savo gráþimà, betkartu su ðiuo laiðku geidauju tuojau pat ð

89 Bibliotheca Augusta, jos istorija irlietuviðkos knygospateikta ir kaina 2 taleriai ir 40 graðiø: 1Koialowizi Historia Lituania in 4to R 240 (5

9Straipsniai

90 Archivum Lithuanicum 267 pav. Jacobo Burckhardo Historia Bibliothecae Augustae (1744): iðtrauka,kurioje apraðoma, kaip hercogas Augustas ieðkojo l

91 Bibliotheca Augusta, jos istorija irlietuviðkos knygos1752 metais iðleistame hercogienës Elzbietos Sofijos Marijos (16831740) Biblijørinkinio kata

92 Archivum Lithuanicum 2kalbama apie 1727 metø spalio mënesá universitete ákurtà lietuviø kalbos semi-narà Seminarium Lithuanicum, kuriame dësto l

93 Bibliotheca Augusta, jos istorija irlietuviðkos knygospaþadàs, jei ateityje pasirodys knygø, kurios Valdovà sudomins ir papildys jobibliotekà, nede

94 Archivum Lithuanicum 2Wolfenbüttelio postilë. Teigtina netgi atvirkðèiai: rankraðtis iðliko tik todël, kad pa-teko á ðá garbingà ir rûpestingai pat

95 Bibliotheca Augusta, jos istorija irlietuviðkos knygosGS Neuer // Zeitungen // von // Gelehrten Sachen // des Jahrs // M DCC XXIX // ErµterTheil.

96 Archivum Lithuanicum 2Gedruckt und verlegt durch Johann Reuµnern / // M. DC. LIV. [2, 1653]: GRAMMA-TICA // Litvanica // Mandato & Autoritate /

97 Bibliotheca Augusta, jos istorija irlietuviðkos knygosOTTE, WOLF-DIETER, 1987: Die neueren Handschriften der Gruppe Extravagantes 2. 90.1Extrav. 

98 Archivum Lithuanicum 2terung zur litauischen Sprache weist dieser Brief auf die Existenz anderer litauischer Bücherhin. Beide Briefe inspirierten H

99 Kaip Mikalojus Daukða vertëJokûbo Vuiko naujadarusArchivum Lithuanicum 2, 2000ISSN 1392737XVincas UrbutisVilniaus universitetasKaip Mikalojus Dauk