Cavaliere PS31 Manuale Utente Scaricare il pdf (Pagina 63)

63 Martyno Maþvydo

Gesmes Chriksczoniskas ir

Luko Losijaus Psalmodia

(10)Poslowinta buki schwenta Traice GCh 321323 < Benedicta sit sancta trinitas Ps

162163;

(11)Slußiket Ponui su baime GCh 503 < Servite Domino, in timore Ps 301;

(12)Paduksinki duschia mana wieschpati GCh 484489 < Magnificat anima mea

Dominum Ps 341342;

(13)Paschlowintas wieschpatis Diewas Israela GCh 541544 < Benedictus Dominus

Deus Israel Ps 338340;

(14)Kyrie wersmie geribes GCh 213215 < Kyrie fons bonitatis Ps 257259;

(15) Ir ant ßemes pakaius ýmonems GCh 402407 < Et in terra pax hominibus

Ps26364;

(16)Schlowe giedokem Ponui musu GCh 491 < Benedicamus Domino Ps 256;

(17)Schlowe giedokem wieschpatiy GCh 492 < Benedicamus Domino Ps 254;

(18)Ateik atpirktoyau ßmoniu GCh 152154 < Veni Redemptor gentium Ps 34;

(19)Garba / schlowe ir czestis buki tau GCh 159163 < Gloria, laus et honor tibi sit

Ps 7071;

(20)Sutwertoiau Pone ßwaisdziu GCh 175177 < Conditor alme syderum Ps 56;

(21)Dekawokem nu mes wissi GCh 218219 < Grates nunc omnes reddamus Ps 18;

(22)Ziwats schwentuiu / graßumas Angelu GCh 258260 < Vita sanctorum decus

angelorum Ps 107108;

(23)Awinelis Pona Diewa GCh 260263 < Ad Coenam agni providi Ps 115116;

(24)Schwentes schos linksmibe GCh 283285 < Festum nunc celebre Ps 136137.

Paþymëtina, kad psalmiø Biloia Ponas Ponui mana GCh 456 ir Paschlowin-

tas wiras / kursai ne eiti GCh 504 melodijos tiksliai atitinka Losijaus psalmyno

Dixit Dominus Domino meo Ps 304 ir Beatus vir, qui non abiit Ps 301 melodijas,

o psalmës Teprisikel Diewas teissibarsta io neprietelei GCh 286293 < Exurgat

Deus et dissipentur inimici eius melodija ið esmës sutampa su ta, kuri rinkinyje

Psalmodia pateikta prie psalmës In exitu Israel de Aegypto Ps 308309. Èia galima

pridurti, kad be melodijø paskélbtos giesmës Garbinkem Christu su dzauksmu

GCh 254255, Kyrie septineropas dowanas GCh 317

, Dwasse schwenta ateiki

GCh 318321, Paschlowinta wissada schwenta Traice GCh 324328 atitinka lo-

tyniðkus tekstus, esanèius ir minëtoje Losijaus knygoje (Ps 105106, 155156, 257

259 ir 164166).

Tokiø sutapimø yra tiek daug ir jie tokie ryðkûs, jog jø negalima laikyti atsitikti-

niais. Kad verèiant á lietuviø kalbà c grupës tekstus (ar daugumà jø) buvo naudotasi

Losijaus Psalmodia, patvirtina nemaþa specifiniø Maþvydo giesmyno nuorodø, ran-

damø ir Losijaus psalmyne, pavyzdþiui: Hymnus: Ad coenam Agni providi GCh

260 (< Hymnus, Ad coenam agni), Hym: Festum nunc celebre GCh 283 (<Hym-

nus, Festum nunc celebre), Responsorium Mar. 16 GCh 293 (< Responsorium,

Marc.16), Introitus, Acto. I. GCh 298 (< Introitus, Acto. I), Introitus, Sap. I GCh

12 Nurodyta ðità giesmæ giedoti ta paèia me-

lodija kaip ir jau minëtà Kyrie wersmie

geribes.

1 2 ... 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 ... 303 304

Commenti su questo manuale

Nessun commento

Cavaliere PS31 Manuale Utente Pagina 63

Commenti su questo manuale