Cavaliere PS31 Manuale Utente Scaricare il pdf (Pagina 234)

234 Archivum Lithuanicum 2

Unzutreffend sind einige Wiedergaben der sog. Liederklassen in den von Oster-

meyer beschriebenen Gesangbüchern: Vom chriµtl. Leben u. Wandel (OLG27, 41,

64) und Chriµten=Wandel (OLG42) darf nicht übersetzt werden mit Apie Kri-

staus gyvenimà (S.316, 326, 336), denn hier ist nicht das Leben Christi gemeint,

sondern christliches Leben und christliches Verhalten bzw. christlicher Lebens-

wandel: krikðèioniðkas poelgis (kasdieniniame gyvenime)

. Ebenso muß Anfech-

tung (OLG27) nicht mit suëmimas (S.317), sondern mit pagunda, pagundymas über-

setzt werden

. Vom Tode u. Sterben (OLG27, 42) muß richtiger heißen Apie

mirtá ir mirimà (Apie smertá ir mirimà, wie in Anm.13), nicht Apie mirtá ir

kentëjimus (S.317, 326); eventuell: kentëjimus mirðtant.

An einigen Beispielen soll gezeigt werden, warum eine ungenaue Wiedergabe

zuweilen leider irreführend im Rahmen des Kontextes ist:

OLG122: Von einem groben Fehler [...] habe ich [...] geredet, auch ange¸eigt, daß man

ihn auf Erinnern a/jointfilesconvert/280241/bgeµtellt.

S.360: Apie didelæ klaidà [...] jau raðiau [...], ir tai reikëtø atsiminti [es muß wohl

heißen: ir nurodþiau, kad priminus ji buvo pataisyta].

OLG147: So gut es Glaµer mit dieµer µeiner Arbeit meynte, µo fiel µie doch nur

mittelmÕßig aus.

S.373: Nors Glazeris savo darbu buvo labai patenkintas, já [es muß wohl heißen: Nors

Glazeris ir labai stengësi, darbà], atliko tik vidutiniðkai.

Selbst Ostermeyer behauptet von dem bescheidenen Glaser nicht, daß er sehr

zufrieden mit seiner Arbeit war!

OLG173: Und war nicht ¸u beµorgen [hier: (be)fürchten G.B.], daß wohl der græßte

Theil unµerer Amtsbr÷der gut Memeliµch denken, und auf ein µolch Geµangbuch

dringen w÷rde, neben dem das alte bleiben kænnte.

S.384: Veltui stengiausi, nes [es muß wohl heißen: O ar nereikëjo bijoti, kad] didþioji

mûsø luomo broliø dalis pritarë klaipëdiðkiams ir pageidavo [es muß wohl heißen:

galvotø kaip klaipëdiðkiai ir pageidautø] tokio naujo giesmyno, ðalia kurio galëtø eg-

zistuoti ir senasis.

OLG182: Man weiß, wie µehr es hieran ¸uweilen im Deutµchen fehlet; man weiß,

wie man µich genæthiget geµehen dieµem Fehler durch eine Menge Gloµµen ab-

¸uhelfen.

S.387: Visi þinome, kaip painios kartais bûna vokiðkos giesmës, ir tada vertëjas

priverstas pridëti daugybæ paaiðkinimø.

14Man vergleiche die Liederklasse Apie

krikßczionißkà Pasielgimà in: Pagerintos

Giesmiø Knygos, Klaipëda: Lituania, 1936.

15Zu vergleichen in: DLKÞ

; Vokieèiølietuviø

kalbø þodynas, Vilnius: Mokslas, 1989 (wei-

ter: VLÞ).

16VLÞ: es gut mit j-m meinen linkëti kam

gero.

1 2 ... 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 ... 303 304

Commenti su questo manuale

Nessun commento

Cavaliere PS31 Manuale Utente Pagina 234

Commenti su questo manuale