189 Wolfenbüttelio postilë
iµchgalles I88v
21
iµchgelbes
kaip ir I89
2
ir kaip
áaukµi manenµp I93v
3
áenkµi manenµp
46
paµnik» I94
25
palaik»
pen//netumbei a µatimtumbei I94
1415
pen//netumbei a µakintumbei
giedaµime, I94v
33
girdeµsime
raµchtu µ: I97v
28
raátu µ.
be paµsiáeidima I98v
1
ta paµsiáeidima
attremtas I99
17
attronitas
Jµµuns panas Diewas angelius µawa. I99v
5
Jµµuns panas angelius µawa,
47
eija ing áalis Tiro [tais.´ Tijro] ir eija áales Tijro ir
Sidona f I100
4
Sedonaf.
io gierraus I101
32
ir gierraus
Wieµchpate I103
13
Weµchpatie
Diewe tewu [tais.÷ tewe] muµ» Diewe tewe
517
muµ» Abrama (p.172, iðn.517:
Abrama I103
14
Galûnë susiliejusi, bet, atrodo, taisyta ið
tewu)
48
pa//iunkis ira biaurint I107v
67
pa//iunkis biaurint
wir», a tat¸iau I110
23
wir», tat¸iau I110
24
Jngija VkÓ // µu wiµsais daiktais I110v
3435
Jngija Vki//µ» wiµsamis daiktais
ámaiu II248v
28
ámaniu
Neµanga dweijaka ir kalacija angu // Neµanga dweijaka ira kalacija anam //
peta II249
34
peta
49
toiaus tampa uámuµch//tas II250v
1819
toiaus uámuµch//tas
S: TRICES II 216
1
S: TR[A]ICES
Viena ið Wolfenbüttelio Postilës ypatybiø yra ta, kad pamokslø pradþioje pateikia-
ma ne visa perikopë (kaip áprasta), o tik pirmo sakinio dalis. Beveik visais atvejais
sakinys uþima vienà, kartais dvi eilutes ir yra nutraukiamas þenklu f et cetera
50
.
46Citata ið psalmiø: Dienan µmutka µawa //
áaukµi manenµp, a eµch taw pagielbeµiu.
(I93v
23
; plg. Ps49,15 [Vulgata, pagal
LXX]: Et invoca me in die tribulationis:
eruam te, dar plg. Ps50,15 [Luther
1545]: Vnd ruffe Mich an in der Not, So
wil ich dich erretten.)
47Citata ið psalmiø: Jµµuns panas Diewas ange-
lius µawa. apµukui bijan//c¸iuµsi»s ia, ir iµch-
gielbes ios. (I99v
56
; plg. Ps33,8 [V]: Im-
mittet angelus Domini in circuitu timenti-
um eum: et eripiet eos, dar plg. Ps34,8
[L]: DEr Engel des HERRN lagert µich vmb
die her, µo jn f÷rchten, Vnd hilfft jnen aus.)
48Plg. Hemmingius 1569, 211: Deus pa-
trum nostrorum Abraham.
49Plg. Johannes Brenz 1566, 464 (Dominica
17. post Trinitatis [...] Alia Homilia de
viciis [...] habita anno 1540): Nam duo
sunt genera conviviorum ([Johannes
Brenz,] PERICOP¯ EVAN//geliorum, qu¿
µingulis die//bus Dominicis publicé // in
Eccleµia recitari // µolent, expoµit¿ // per //
IOANNEM BRENTIVM. // FRANCO-
FORTI AD MOENVM. EXCV//DEBAT PE-
TRVS BRVBACHIVS ANNO // DOMINI
M.D.LVI.).
50Ilgesnë perikopë (Mt26,2025) yra tik
prieð Didþiojo ketvirtadienio pamokslà.
Commenti su questo manuale