Cavaliere PS31 Manuale Utente Scaricare il pdf (Pagina 35)

35 Ar Jono Bretkûno Biblija buvo

jo Postilës redagavimo ðaltinis?

BNT); walandas EE 92

, c¸eµo BP II 273

(plg. c¸ieµa BNT); Wieµchºpatiy EE 99

56

, Ponui

BP II 319

(plg. panu´panui BNT); iµchmintingai EE 99

, kitrai BP II 320

(plg.

iµchmintingai

[kitrei] BNT). Taigi Bretkûnas, tiek raðydamas leksinius variantus

BNT, tiek koreguodamas ið EE á BP imamus tekstus, puristiniø siekiø, rodos,

neturëjo (plg. Range BBF 187).

2.2.2.2.2.SINTAKSINIAI SINONIMAI. BP vienur kitur randame ne tik

leksikos, bet ir sintaksës taisymø, sutampanèiø tik su BNT. Toks sutapimas vei-

kiausiai taip pat nulemtas lietuviø kalbos sinonimijos iðgaliø. Vietoj EE esanèios

konstrukcijos Bretkûnas paraðo sinonimiðkà. Kadangi skirtingos gramatinës sanda-

ros sintaksinës konstrukcijos daþnai turi tà paèià ar labai artimà reikðmæ, jos gali

viena kità pakeisti, plg. atitinkamai Lk 5,9, Jn 16,8, Lk 1,77 ir 1 Tes 4,14:

EE 92

78

N²µa apeme ghy baime [...] iµch gawima áuwû

BP II 273

89

Ne=ºµa apeme ghi baime [...] ant to áuwu gawimo

BNT Baiµumas neµanga buwa apem¼s ghÓ [...] ant gawima áuw»

EE 69

1718

kaltins Swieta iµch º ghrieka / ir iµch teiµibes / ir iµch Suda

BP II 81

46

Karos Swie=ºta delei grieko / ir delei teiµibes / ir delei º Sudo

BNT bars µwie=ºt¼ delei grieko, ir delei teiµibes, ir de=ºlei º µudo

EE 154

1920

Ir d¾µi paáinti iµchganima µawa ámone=ºmus / ing atleidima ghrieku.

BP II 233

1112

Ir dotumbei paáinti iµchganimo io º ámonemus / ant atleidimo grieku iu.

BNT Ieib dotumbei pamakµl¼ iµchganima ámaniemus ia, ant atleidima griek» i».

EE 128

1618

N²µa iey mes tikima / iog º Ieµus n¾mire ir kiel²µe eµti / taipo ir

Diewas º tus [...] atwes µu y¾.

BP II 515

67

Neµa iei tikim IEµu º numiruµi / ir priµµikeluµi / Teipo Diewas º

ir thus [...] wes º µu io.

BNT Nes iei tikim, º Ieµ» numiruµÓ ir kieluµÓ´keluµÓµi, taipa Diewas º

ir t¾s [...] µu i¾ wes.

Ið èia pateiktø plaèiau aptartina viena prielinksninë konstrukcija, kuri BP ski-

riasi nuo EE, bet sutampa su BNT: tai prieþasties funkcijà atliekanti dëlei+gen.,

keièianti Vilento ið+gen. Nors ji taisoma vienoje perikopëje Jn 16,515 (BP II 8082,

EE 6970), bet ðeðis kartus, vadinasi, taisoma kryptingai.

BP abi konstrukcijos vartojamos sinonimiðkai, taèiau daþniau pasitaiko dël(ei)+

gen. Ir BNT Evangelijoje pagal Lukà dël(ei)+gen. vartojama taip pat daþniau nei

ið+gen. BNT sintagma dël(ei)+gen. atitinka Vulgatos propter+acc., prae+abl., de+abl.,

63iµchmintingai iðbrauktas.

1 2 ... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 ... 303 304

Commenti su questo manuale

Nessun commento

Cavaliere PS31 Manuale Utente Pagina 35

Commenti su questo manuale