Cavaliere PS31 Manuale Utente Scaricare il pdf (Pagina 236)

236 Archivum Lithuanicum 2

wurde als Pfarrer ordinirt bedeutet: buvo áðventintas kunigu (siehe auch VLÞ);

Sonntag Invokavit ist der erste Sonntag in der Fastenzeit; introduzieren steht für (in

ein Amt am Einsatzort) einführen (man vergleiche in DLKÞ

: introdakcija).

Diese Korrektur gilt auch für die folgende Stelle, zumal Ostermeyer den vollstän-

dig vollzogenen Akt der Berufung betonen will:

OLG249: Chriµtian Lovin [...] durch eine Kænigliche Cabinets=Ordre ¸um Pfarrh. an

die Littauiµche Kirche in Memel ernannt, auf dieµe Stelle 1755 d.31 Januar in Kænigs-

berg ordinirt, auch bald darauf in Memel introducirt; mußte aber dennoch von da

weichen, [...]

S.416: Kristijonas Lovynas [...] buvo Karaliðkojo kabineto paskirtas kunigu á lietuviðkà

baþnyèià Klaipëdoje, paskyrimas buvo atðauktas, taèiau ið ten teko pasitraukti, [...]

OLG250: Wilhelm Johann L÷demann [...] magiµtrirte ¸u Kænigsberg 1655, gieng in

demµelben Jahr als Pfarrherr nach Nibuden [...]

S.417: Vilhelmas Jonas Liûdemanas [...] 1655 stojo á Karaliauèiaus universitetà [es

muß wohl heißen: ágijo magistro laipsná Karaliauèiuje, unabhängig davon, ob Oster-

meyer hiermit eine richtige Angabe macht oder nicht] ir tais paèiais metais pradëjo

kunigauti Nybudþiuose.

Im Abschnitt über Johann Behrendt (S.413) fehlt die Übersetzung von in wel-

chem er vieles geÕndert und 17 Lieder aus dem deutµchen ÷berµeãt (OLG 241 242);

im Abschnitt über Ernst Diezelius (S.414) fehlt wurde 1659 adjungirter Pf. in

Kattenau (OLG243). Ein Versehen ist wohl taèiau [...] neprilygsta Kleino ver-

timams (S.419) anstelle [...] und kommen den Arbeiten µeines Vaters nicht bey"

(OLG256) die Rede ist von Friedrich Prätorius dem Jüngeren. Dokumentarisch

nicht korrekt ist in dem Abschnitt über Johann Behrend die Wiedergabe Jis davë

keletà giesmiø Glazerio giesmynui (S.413) für Er hat ¸wey Lieder [...] geliefert

(OLG241); korrekt dagegen [...] pridëjæs dvi parengtas Kaukiemio kunigo Berendo

(S.372) zu OLG146.

Ähnliche Ungenauigkeiten finden sich auch in anderen Kapiteln, so sollte in

[...] ir katalikiðkose Didþiosios Kunigaikðtystës baþnyèiose yra sakomi pamokslai

(S.428) nicht ausgelassen werden auch [...] Littauiµch gepredigt wird (OLG277).

Dasselbe läßt sich sagen zu Kleinas [...] raðë (S.218) anstelle Johann Kleim

[=Klein] (OA-242). Auf Flüchtigkeit scheinen folgende Unstimmigkeiten zurückzu-

führen sein: mudu su Ðrederiu (S.207) anstelle ich und Glaµer (OA-218); ðio

ðimtmeèio pabaigoje (S.395) anstelle im Anfange dieµes Jahrhunderts (OLG202);

jis nurodë 384 ðios knygos klaidas (S.391) gegenüber In dieµer Schrift f÷hrt er

[...] 348 Fehler an (OLG192).

Schließlich einige Hinweise auf mögliche Mißverständnisse.

Für sijonas (S.83) sollte es besser ðvarkas heißen, (OGXIX) Rock hier: Oberbeklei-

dung für Männer. Falsch gelesen ist Roßiter (OGXXIV), wenn es mit rusnieèiø (S.85)

wiedergegeben wird (deutsch Rossitten, nicht litauisch Rusnë). Bei Ostermeyer ist

1 2 ... 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 ... 303 304

Nessun commento

Cavaliere PS31 Manuale Utente Pagina 236