Cavaliere PS31 Manuale Utente Scaricare il pdf (Pagina 37)

37 Ar Jono Bretkûno Biblija buvo

jo Postilës redagavimo ðaltinis?

2.2.2.2.3.NUSISTOVËJÆ TERMINAI IR KONSTRUKCIJOS. Vietomis

BP sutapti vien tik su BNT gali ir dël to, kad kai kuriuos þodþius, terminus ar

konstrukcijas Bretkûnas jau buvo pasirinkæs anksèiau, t. y. buvo apsisprendæs dël

jø vartosenos.

Ið tokiø terminø minëtinas þmogaus, perëjusio á kità religijà (neofito, arba pro-

zelito), ðiuo atveju priëmusio þydø tikëjimà, pavadinimas þydbendrai. Vilento EE

ðis terminas iðverstas apraðomuoju bûdu: Apd 2,11: nauiei S¸idump prijmtieghi;

plg.: J÷degenoµµen LB; proselyti V; pros$lutoi G. Tuo tarpu BP II 134

ir BNT vienà

originalo þodá atitinka vienas lietuviðkas: S¸idbendrai. Visame BNT tevartojamas tik

ðis terminas: Mt 23,15: S¸idbendr¼ (prie jo paraðtëje paraðyta glosa Judegenoµµ[en]),

Apd 6,5: S¸idbendr¼; Apd 13,43: S¸idbendrai.

Kitas terminas vandenligës pavadinimas. EE jis iðverstas vienu þodþiu, o BP

ir BNT, atvirkðèiai, apraðomuoju bûdu: Lk 14,2: aptin²s EE 114

, wandinio º ligga

µergans BP II 417

1517

; wandinia liga µerg¼s BNT, plg. waµµerµ÷chtig LB; hydropicus V;

Õdrwpik^V G.

Vienur kitur BP ir BNT galëjo sutapti ir dar dël vienos prieþasties: kai kurias

frazes ar iðtisus Biblijos tekstus Bretkûnas, kaip ir dauguma XVI amþiaus humanis-

tø, turëjo mokëti atmintinai. Naujojo Testamento tekstø tyrëjai yra pastebëjæ, kad

Biblijos tekstà atmintinai mokantiems perraðinëtojams bûdingas uþsispyrimas (vok.

Tenazität, lot. tenacitas, tenacia): jie atkakliai siekia iðlaikyti jau anksèiau rastà varian-

tà ar teksto formà (Aland 1982, 79). Bretkûno vertimo technika paprastai apibûdi-

nama prieðingai kalbos ir stiliaus poþiûriu vienodos originalo vietos á lietuviø

kalbà verèiamos skirtingai. Jau minëta, kad ðá ypaè iðsiskiriantá vertimo bruoþà

Range (BBF 194195, plg. dar 255) vadina nestabilumu

. Nors daugeliu atvejø

sunku nustatyti, kodël panöðios originalø vietos BNT verèiamos taip skirtingai, vis

dëlto kai kurie BP ir BNT kalbos vienetai gali sutapti dël to, kad tam tikras konstruk-

cijas Bretkûnas jau stengësi versti vienodai, plg. Lk 21,36 (plg. 68 pav.):

EE 4

jr µtoweti ties ámogaus Sunu

BP I 16

56

ir µtoweti po akim Su=ºnaus ámogaus

BNT ir µtaties´µtoweti pa akim µu=ºnaus ámagaus

LB vnd ¸u µtehen fur des menµchen Son

V et stare ante Filium hominis

G ka¼ staq§nai Æmprosqen toÒ uÂoÒ toÒ ànqr_pou

BNT Evangelijoje pagal Lukà lotyniðkà prielinksninæ konstrukcijà ante+acc. Bret-

kûnas á lietuviø kalbà paprastai verèia konstrukcija po akim+gen., plg., Lk 1,19:

BNT eµmi º Gabrielas õµtawins pa akim Diewa´kas pa akim Diewa µtaw

V sum Gabriel, qui adsto ante Deum

68Apie ávairius BNT vertimo variantus pla-

èiau þr. Range BBF 194240, 271.

1 2 ... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ... 303 304

Commenti su questo manuale

Nessun commento

Cavaliere PS31 Manuale Utente Pagina 37

Commenti su questo manuale