Cavaliere PS31 Manuale Utente Scaricare il pdf (Pagina 5)

5 Archivum Lithuanicum 2

Archivum Lithuanicum 2

Jau kuris laikas tarp Lietuvos intelektualø pasigirsta ginèø, kaip lotyniðkai turë-

tø bûti raðomas Lietuvos vardas: Lithuania ar Lituania. Eugenija Ulèinaitë straips-

nyje, skirtame Lietuvos vardo istorijai lotyniðkuose ðaltiniuose, be kita ko, pateikia

daug pavyzdþiø, kurie liudija istoriðkai bene populiaresnæ buvus formà Lithuania.

Þurnalas Archivum Lithuanicum atviras tolesnëms diskusijomis ðia tema.

Antrame Archivum Lithuanicum tome nemaþai vietos skirta senøjø lietuviðkø

raðtø ðaltiniams nustatyti. Ona Aleknavièienë imasi tirti ne tai, kokiais ðaltiniais

Bretkûnas naudojosi, bet kas árodyti kebliau kokiais nesinaudojo, t.y. ji nustato,

kad rengdamas Postilës perikopes, Bretkûnas nesirëmë savo paties anksèiau verstu

Naujuoju Testamentu. Mikalojaus Daukðos Postilës perikopiø ðaltinius ir vertimo

pobûdá pagal refleksyvus mëgina ávertinti Bronius Maskuliûnas. Jo analizë rodo,

kad Daukða tam tikrais atvejais galëjo remtis ir Baltramiejaus Vilento Evangelijomis

bei Epistolomis. Vincas Urbutis apraðo, kaip Daukða vertë Wujeko naujadarus: su

ðiais sunkumais Postilës vertëjas daþniausiai yra dorojæsis visai sëkmingai. Ið italø

kalbos verstas Guido Michelinio straipsnis akcentuoja ne tik tekstø, bet ir giesmiø

melodijø svarbà Martyno Maþvydo knygø ðaltiniams nustatyti.

Ieva Ðenavièienë tikslina iki ðiol neskelbto Simono Daukanto rankraðèio Maldos

katalikø redagavimo ir cenzûravimo aplinkybes. Redagavimo problemomis domisi

ir Arnoldas Piroèkinas. Straipsnyje jis analizuoja ne tik tai, kà ir kaip Jonas Jablon-

skis redagavo Vaiþganto tekste, bet ir tai, ko neredagavo.

Pietro U. Dinio straipsnis skirtas lietuviðkø tekstø kelionëms po Europà. Jis raðo

apie þymaus Italijos spaustuvininko Giambattistos Bodonio 1806 metais Parmoje

paskelbtà lietuviðkà Tëve mûsø. Autorius mano, kad per tarpines publikacijas ðis

poteriø tekstas gali siekti net Samuelio Boguslavo Chylinskio tekstus.

Apie iki ðiol dar nepastebëtus lituanistikai svarbius faktus kalbama Almos Bra-

ziûnienës, Jolantos Gelumbeckaitës raðiniuose. Jos abi publikuoja po Martyno Maþ-

vydo ir Baltramiejaus Vilento autografà, liudijantá, kad ðiedu Prûsijos kunigaikðtijos

ðviesuoliai atsiþada osiandrizmo. Gelumbeckaitë skelbia dar ir Frydricho Vilhelmo

laiðkà, paaiðkinantá Danieliaus Kleino gramatikø kelià á Wolfenbüttelio bibliotekà.

Recenzijø skyriuje daugiausia dëmesio irgi skiriama seniesiems lietuviðkiems

tekstams bei jø publikacijoms: Wolfenbüttelio postilei (Gelumbeckaitë), Gotfrydo Os-

termejerio Raðtams (Gertrud Bense), angliðkam straipsniø rinkiniui apie Maþvydà

(William R. Schmalstieg), Ingës Lukðaitës monografijai apie Reformacijos raidà

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 303 304

Nessun commento

Cavaliere PS31 Manuale Utente Pagina 5