Cavaliere PS31 Manuale Utente Scaricare il pdf (Pagina 241)

241 Lietuviø kalbos enciklopedija

von Enzyklopädieartikeln. Da in jedem Artikel weiterführende Literatur genannt

wird, kann sich der Interessent problemlos zusätzliche Informationen verschaffen.

Einige Bemerkungen mögen aber gestattet sein.

Nicht völlig klar scheint mir die Darstellung im Artikel über de Saussures

Gesetz (Saussureo ir Fortunatovo dësnis, S. 556): Der Iktus wird von einer

zirkumflektierten (oder kurzen) ersten Silbe auf eine folgende akutierte Silbe ver-

lagert, wie etwa rankà (gegenüber Akk. rañkà) zeigt. Dann sollte man aber wohl in

der Ausgangsform *rankâ auch die entsprechenden Markierungen vornehmen:

Einmal müßte ein Zirkumflex auf -n- stehen, ferner sollte der Anfangsiktus be-

zeichnet werden, also müßte man etwa *rañk ( bezeichnet einen akutierten

Langvokal) schreiben und ausführen, daß der akutierte Langvokal  den Iktus

angezogen hat. In lit. rankà ist dann noch Kürzung nach Leskiens Gesetz (S. 366)

erfolgt. Auf S. 37 muß der Zirkumflex bei kqlë durch einen Akut ersetzt werden

(richtig: kblë).

Von besonderem Interesse sind diejenigen Abschnitte, die generelle Probleme der

Sprachwissenschaft aus dem Blickwinkel des Litauischen beleuchten. Hier sind die

Artikel über Standardsprache und Soziolinguistik speziell hervorzuheben. Der Ar-

tikel bendrinë kalba (S. 87ff.) zeigt den Entwicklungsgang einer litauischen Schrift-

sprache von der ersten Überlieferung bis zum ausgehenden 19. Jahrhundert auf, als

sich die jetzt gültige Standardform herausbildete. Im Artikel sociolingvistika

(S.594) wird besonders auf die Verhältnisse bei einer Sprache, die im Umkreis und

unter dem Einfluß von Sprachen mit höherer Sprecherzahl (Polnisch und Russisch)

steht, eingegangen; auf die einschlägigen Arbeiten von Simas Karaliûnas wird

gebührend hingewiesen. Ein Ruhmesblatt für die litauische Sprachwissenschaft

stellt der mit þodynø istorija (S. 731ff.) überschriebene Artikel dar: eindrucksvoll

werden die Leistungen vorgestellt, die in erster Linie litauische Forscher im Bereich

der Lexikographie aufzuweisen haben.

Das Zeichen  wird innerhalb eines Artikels jeweils verwendet, um das Kopf-

wort zu symbolisieren. Das mag eine geringfügige Platzersparnis zur Folge haben.

Ein derartiges Verfahren ist auch im Englischen durchaus sinnvoll, weil ja das

Kopfwort kaum einer Veränderung unterworfen ist. Im Litauischen muß aber das

Kopfwort in allen Kasus durchdekliniert werden. Dies bedeutet, daß der Leser

jeweils sich das gesamte Deklinationssystem vergegenwärtigen muß. Für den na-

tive speaker wird hier keine Schwierigkeit bestehen. Aber diejenigen Leser, deren

Muttersprache eben nicht das Litauische ist, werden unweigerlich immer wieder

nachdenken müssen, welche Form im konkreten Zusammenhang erforderlich ist,

und vergeuden unnötig Zeit. Nach meinem Dafürhalten wäre es zweckmäßiger, von

derartigen Abkürzungsverfahren abzusehen.

Das sorgfältig recherchierte und edierte Werk ist auf Litauisch geschrieben.

Dadurch wird es leider nur teilweise die Verbreitung und Beachtung finden, die

ihm gebührt. Eine englischsprachige Ausgabe wäre sicherlich sehr wünschenswert.

Diese sollte bestimmt nicht eine reine Übersetzung sein. Am ehesten käme eine

1 2 ... 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 ... 303 304

Nessun commento

Cavaliere PS31 Manuale Utente Pagina 241