Cavaliere PS31 Manuale Utente Scaricare il pdf (Pagina 129)

129 Motiejaus Valanèiaus taisymai

Simono Daukanto Maldos katalikø

rankraðtyje

neatrodytø labai margas. Valanèiaus tekstà Kriþanauskis irgi skuto ir taisë. Nema-

þai braukyta: kai kur uþbrauktos iðtisos pastraipos, sakiniai, þodþiø junginiai ar

atskiri þodþiai. Retkarèiais ir Valanèius, ir Kriþanauskis áterpia þodþiø vartodami

Daukanto raðybà ir leksikà, ypaè Valanèius keièia taðkà virð <i> diakritiku, panaðiu

á cirkumfleksà (savo raðtuose Valanèius tokiø þenklø, regis, niekada nevartojo):

<i>´ <j> = [¼] (plg. 1 pav.).

Dar viena taisymø, pastabø grupë  lietuviðki, lotyniðki, lenkiðki áraðai pieð-

tuku virð eiluèiø arba paraðtëse. Juos áraðæs Kriþanauskis, Ivaðkevièius, o vienà

pastabà 43 l. paraðtëje  ir Valanèius. Mat ið pradþiø visas savo pastabas Valan-

èius raðë pieðtuku paraðtëse, vëliau, pieðtukà iðtrynæs, ten pat jas perraðë raðalu,

o ði pastaba pasiliko.

Rankraðtyje nëra jokiø nei Ginioto, nei Pabrëþos taisymø, nors Daukantas pats

buvo praðæs taisyti. Kaip cenzoriai jie lyg ir privalëjo koreguoti tekstà, kad Giedrai-

tis galëtø matyti jø darbà. Taèiau Giedrius Subaèius mano, kad Pabrëþos pastabos

Daukanto rankraðèiui buvæ suraðytos atskirai viename ið rastø Pabrëþos rankraðèiø

Pertaysims. Já rado Antanas Salys

. Èia Pabrëþos iðvardytus nevartotinus lietu-

viðkus þodþius Maldoje pri Panos Szwæcz. jis nustatë esant paimtus ið Daukanto

rankraðtyje buvusios Maùdos Pri Panos Szwencziauses (Kriþanauskio iðtaisy-

ta´ Szwencziausios). Ðià maldà daug kur skutæs ir taisæs Kriþanauskis. Bûtent joje

(l.14v15r) yra Subaèiaus minëti Pabrëþos kritikuoti þodþiai: mergayte, palitiejemo,

àmýybæ, wjssoutjnaj (Kriþanauskio taisyta Daukanto wjssoutjniej ´ wjµsoutinioj),

nesam, noudiemiû, taèiau kitø  brókó, ùugoti, palaiku  nebëra, ðiuos þodþius iðs-

kutæs ir pakeitæs kitais taip pat Kriþanauskis.

Subaèius (1996, 88) pastebëjo, jog Pabrëþa bus net suklydæs skaitydamas þodá

noudiemiû (l. 15r), Daukanto <û> supratæs kaip <eî>, kuri rankraðtyje ið tiesø panaði

á <eî>. Ðis rankraðèio þodis leidþia kiek patikslinti ir Valanèiaus taisymø datà. Ið

jo matyti, jog Pabrëþa Maldas buvo skaitæs anksèiau nei Valanèius, nes Pabrëþos

sukritikuotasis noudiemiû vëliau Valanèiaus yra pataisytas á nousidiemiû. Taigi tei-

giná, kad Valanèius Daukanto rankraðtá taisë 1842 metais ir kad tais metais uþsi-

mezgë jø paþintis, dràsiai galime atmesti.

Tad kada ir kaip atsirado Valanèiaus taisymai Daukanto rankraðtyje? Sustokime

prie pirmojo Daukanto ir Valanèiaus susitikimo datos  1844 metø pabaigos ar

1845 metø pradþios. Ðiuos metus siûlytø jau minëtas argumentas, kad Valanèius á

savo tekstà kartais áterpdavo Daukantui bûdingø raðmenø ar leksikos elementø, o

tai tarytum leistø kalbëti apie tam tikrà Daukanto átakà tuomet dar lietuviðkai raðyti

nemëginusiam Valanèiui. Tokiu atveju Maldø taisymus bûtø galima laikyti pirmuo-

ju lietuviðku Valanèiaus raðtu.

Taèiau ði prielaida turi rimtø kontrargumentø. Pirma, Valanèiaus intarpai 

laisvai lietuviðkai raðanèio þmogaus intarpai. Antra, Daukantui bûdingus raðmenis

9Giedrius Subaèius, Jurgio Ambraziejaus

Pabrëþos þemaièiø kalba, LAIS 8. Asmuo:

tarp tautos ir valstybës, Vilnius: Mokslo ir

enciklopedijø leidykla, 1996, 8889.

1 2 ... 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 ... 303 304

Commenti su questo manuale

Nessun commento

Cavaliere PS31 Manuale Utente Pagina 129

Commenti su questo manuale