Cavaliere PS31 Manuale Utente Scaricare il pdf (Pagina 24)

24 Archivum Lithuanicum 2

BNT vietomis, neretai ið tiesø atrodo, kad nemaþa dalis BP taisymø sutampa su

BNT ir su pagrindiniu tekstu, ir su vëliau pataisytu. Taèiau redaguotas BP vietas

sugretinus dar ir su Liuterio Biblija, Vulgata ir graikiðku NT, vaizdas ið karto

pasikeièia: paaiðkëja, kad dauguma BP taisymø, kurie sutampa su BNT, sutampa

ir dar su kuriuo nors ið originalø, o daþnai net su keliais. Tokiais atvejais teiginys,

kad BP perikopës gali bûti taisytos pagal BNT, netenka prasmës: lygiai taip pat jos

gali bûti taisytos ir pagal kurá nors ið originalø.

Daþniausiai pasitaiko tokia sutapimø schema: BP=BNT=LB=V=G; kiek reèiau

BP=BNT=LB, retokai BP=BNT=V=G, labai retai BP=BNT=LB=G, BP=BNT=LB=V ir

BP=BNT=V. Tokiam teiginiui pagrásti pateiksime po keletà daþniausiø schemø

pavyzdþiø.

2.1.1.Pirmàjà schemà BP=BNT=LB=V=G atitinka ðie Lk 16,24 ir Lk 7,12 frag-

mentai:

EE 84

1213

idant ghis pamirkitu wandenij² gal²ghi º pirµchta µawa

BP II 191

idant ghis pamirkitu wandenije gala pirµchto µawa

BNT idant pamirk¼s gal¼ pirµchta µawa wandenâe

LB das er das euµµerµte µeines fingers ins waµµer tauche

V ut intingat extremum digiti sui in aquam

G Ãna b@y¯ tÊ Àkron toÒ dakt&lou aøtoÒ ÖdatoV

EE 113

1112

µchitai iµchneµche n¾miruµi=ºghi / kurµai buwa wienturtis motinaip µawa

BP II 404

1112

µchitai / iµchneµche º numiruµi kurµai buwa wienaturtis µu=ºnus

motinos µawa

BNT µchiµkat numir¼ºµis´numir¼µ buwa iµchneµchams µunus wienatighis º

augiwes µawa

LB Sihe, da trug man einen Todten heraus, der ein einiger Son war

µeiner Mutter

V ecce defunctus efferebatur filius unicus matris suae

G ádoÑ æxekom%zeto teqnhkãV monogen¦V uÂÊV t² mhtr¼ aøtoÒ

Ðiuose pavyzdþiuose BP taisymas sutampa ne tik su BNT, bet ir su visais èia

lyginamais originalais. Lk 16,24 pasakojama apie turtuolá, praðantá atsiøsti Lozo-

riø, kad tas, suvilgæs vandenyje galà pirðto, atvësintø jo lieþuvá. Vilento tekste

nurodoma, kad Lozoriaus praðoma pamirkyti vandenyje gal²ghi pirµchta, t. y. gali-

ná

, arba maþàjá, rankos pirðtà. BNT, skirtingai negu EE, iðversta gal¼ pirµchta (pagal

37LKÞ III 60 prie þodþio galwjis, -ji adj. gali-

nis, kraðtinis, be VlnE 92, dar nurodoma

MP 237, MT 252, K.Bûg.

1 2 ... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ... 303 304

Commenti su questo manuale

Nessun commento

Cavaliere PS31 Manuale Utente Pagina 24

Commenti su questo manuale