Cavaliere PS31 Manuale Utente Scaricare il pdf (Pagina 235)

235 Gotfrydas Ostermejeris,

Rinktiniai raðtai

Nicht der Übersetzer, sondern die Herausgeber der deutschen Gesangbücher

sahen sich genötigt, die Liedtexte mit Anmerkungen zu versehen

OLG190: Indeµµen ließ bey aller dieµer TrÕgheit und Gleichg÷ltigkeit doch noch ein

jeder dem Buche µo viel Recht wiederfahren [keine Verneinung! G.B.], daß es ein

gut Buch µey [...]

S.390: Be to, toje nepaslankumo ir abejingumo atmosferoje kiekvienas stengësi

paneigti [es muß wohl heißen: vis tiek kiekvienas teisingai pripaþino], kad knyga

gera [...]

OLG199: Gnug! es gelung [=es gelang; zu gelingen G.B.] hier auch, wie wohl nicht

durchgehends.

S.394: Gana! Kaip visada jiems nieko neiðëjo [es muß wohl heißen: Pasisekë ir èia, nors

ne iki galo].

Ungünstig für die Nutzer des vorliegenden Buches wirkt es sich aus, wenn in

dem historisch-biographisch so wichtigen Teil von Ostermeyers Liedergeschichte

Littauische Liederdichter nach dem Alphabet (OLG239271) Lietuviø poetai

pagal abëcëlæ (S.412425) derartige Unstimmigkeiten entstehen wie:

OLG258: [...] hat das Lied: Patris µapientia ÷berµeãt, davon man oben §.12 nachµehen

kann, wie [hier: sowie G.B.] von µeinen ÷brigen LebensumµtÕnden [zu ergänzen:

in] Arnoldts Hiµtorie [...]

S.420: [...] iðvertë giesmæ [...], §12 galite paskaityti, kà apie jo gyvenimà raðë Arnoltas

[es muß wohl heißen: apie tai (d.h. apie giesmæ) galima pasiskaityti §12, taip pat ir

Arnolto istorijoje apie jo (d.h. Rapolionio) gyvenimà] [...] 

OLG252: George Adam Meißner [...] in Mehlkehmen ankam. Nach dem Ab¸uge µeines

Pfarrherrn, der 1717 nach Kußen befærdert wurde, fieng er an Verµuche mit Pre-

digen ¸u machen, und nach dem er mehr als ein Jahr damit angehalten, wurde er

als Pfarrherr dieµer Gemeine 1718 den 28 Febr. ¸u Schloß ordinirt und am Sonntage

Invocavit introduciret, gieng 1725 nach En¸uhnen, [...]

S.417: Jurgis Adomas Meisneris [...] dirbo [...] Mielkiemio parapijoje. Jos kunigui 1717

metais persikëlus á Rusnæ [Kussen= Kusaj, nicht Rusnë G.B.], Meisneris pradëjo

sakyti pamokslus, o po metø tapo parapijos kunigu, 1717 [welche Jahreszahl objek-

tiv richtig? G.B.] metø vasario 28 dienà buvo pakviestas á rûmus [im Schloß zu

Königsberg G.B.] ir sekmadieniais sakydavo pamokslus, 1725 metais perkeltas

á Enciûnus, [...]

17Ostermeyer denkt hier an die sog. gloßir-

ten Gesangbücher, womöglich: Der Sin-

gende Christ, wie er sich In mehr denn Eilff

hundert Heiligen Liedern [...] lieblich hören

lässet/ Nebst einer kurtzen, doch gründlichen

Erklährung der in den Liedern vorkommenden

unbekandten frembden Wörter und schweren

Redens=Arten [...] Herausgegeben [...] zu

Königsberg in Preussen. Königsberg /

Anno 1730. Joh. Friedr. Reußner. Die Auf-

lage von 1752 war bekannt unter der Nen-

nung Sahmes gloßirtes Gesangbuch (S.481,

Anm.216].

18VLÞ: j-m Gerechtigkeit widerfahren las-

sen su kuo teisingai pasielgti.

1 2 ... 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 ... 303 304

Commenti su questo manuale

Nessun commento

Cavaliere PS31 Manuale Utente Pagina 235

Commenti su questo manuale