Cavaliere PS31 Manuale Utente Pagina 113
- Pagina / 304
- Indice
- SEGNALIBRI
Valutato. / 5. Basato su recensioni clienti
113 Refleksyviojo posesyvumo
raiðka Mikalojaus Daukðos
Postilës perikopëse
Lk 16,67 DP 305
20
imk tåw± påraá±
DP 305
23
Imk påraá± taw±
WPm
3
314
1314
Wemi µpiµek twoy
WPm
3
314
16
We¸mi µpiµek twoy
V Accipe cautionem tuam
V Accipe litteras tuas
EE 99
7
Imk tawa paraµcha
EE 99
11
Imk tawa paraµcha
Kaip matyti, visuose kituose ðaltiniuose ávardinio paþyminio vieta vienoda: arba
tik postpozicinë (V, WPm)
17
, arba tik prepozicinë (EE). Tuo tarpu DP ji ávairuoja:
vienur ávardis eina prieð paþymimàjá þodá, kitur po jo. Ðiaip jau Daukðos Postilëje,
kaip ir jos lenkiðkajame originale, dominuoja manas, tavas, savas postpozicija
18
.
Tokià nevienodà þodþiø tvarkà identiðkoje konstrukcijoje vëlgi bûtø galima aiðkinti
ávairiai: teigti, kad vienoje vietoje Daukða sekæs Wujeku arba Vulgata, kitoje -
Vilentu ir panaðiai
19
. Taèiau veikiausiai ávardinio paþyminio prepozicija èia spo-
radiðkai pavartota paties Daukðos. Kalbininkø jau ne kartà akcentuota Daukðà
turëjus gerà lietuviø kalbos jausmà. Tad, matyt, kartais jis nutoldavæs nuo verèiamo
teksto ir pavartodavæs lietuviðkà konstrukcijà.
1.2.3.Refleksyviniø posesyviniø konstrukcijø daugiskaitos pirmojo asmens
sferoje DP perikopëse nerasta. Ádomu tai, kad pamoksluose tiek I, tiek II modelio
konstrukcijø ðio asmens sferoje gana gausu. Toká vartosenos svyravimà galima
aiðkinti þanro skirtingumu. Pavyzdþiui, siekdami átaigos, pamokslø raðytojai labai
mëgo vartoti vadinamàjà autoriaus daugiskaità
20
, Naujajame Testamente nepasi-
taikanèià, pvz.:
DP 64
910
pirmoiæ tad daliie µakimo msµ³ k± µkêùa waikamus
gimditoiey igirµim
WPm
3
65
1213
W pierwáey tedy caµtie Ka¸ånia naáego /
o powinnosãi rodicow vµùyáymy
17Visø minëtø Wujeko Postilës leidimø ati-
tikmenys ðiuo atveju sutampa.
18Virginija Vasiliauskienë, Atributiniø jun-
giniø modeliai Mikalojaus Daukðos Pos-
tilëje ir Antano Baranausko tarmiø teks-
tuose, Blt 33(2), 1998, 218; plg. Lebedys
1963, 255.
19Senosios baþnytinës slavø kalbos tyrëjai
netgi pastebi tendencijà savybinio sangrà-
þinio ávardþio postpozicija / prepozicija
reikðti pabrëþtà ar nepabrëþtà posesyvu-
mà (Òàòüÿíà Íèêîëàåâà, Ñòðóêòóðèðî-
âàíèå ñèòóàöèè îòðàæåíèå ÿçûêîâîãî
ìåíòàëèòåòà (ñòàðîñëàâÿíñêèé è ãðå÷åñ-
êèé åâàíãåëüñêèå òåêñòû), Áàëêàíû â
êîíòåêñòå Ñðåäèçåìíîìîðüÿ. Ïðîáëåìû
ðåêîíñòðóêöèè ÿçûêà è êóëüòóðû: Òåçèñû
è ïðåäâàðèòåëüíûå ìàòåðèàëû ê ñèìïîçèó-
ìó, Ìîñêâà: Èíñòèòóò ñëàâÿíîâåäåíèÿ è
áàëêàíèñòèêè ÀÍ ÑÑÑÐ, 1986, 106).
20Þr. Albertas Rosinas, Lietuviø bendrinës kal-
bos ávardþiai, Vilnius: Mokslo ir enciklope-
dijø leidykla, 1996, 4445; plg. LKG I 669.
- Archivum Lithuanicum 2 1
- 2 Archivum Lithuanicum 2 2
- Lithuanicum 2 3
- 4 Archivum Lithuanicum 2 4
- Redaktoriø kolegija: 4
- 6 Archivum Lithuanicum 2 6
- Straipsniai 7
- 10 Archivum Lithuanicum 2 10
- Ar Jono Bretkûno Biblija buvo 11
- 12 Archivum Lithuanicum 2 12
- 14 Archivum Lithuanicum 2 14
- 16 Archivum Lithuanicum 2 16
- 18 Archivum Lithuanicum 2 18
- 20 Archivum Lithuanicum 2 20
- 22 Archivum Lithuanicum 2 22
- 24 Archivum Lithuanicum 2 24
- 26 Archivum Lithuanicum 2 26
- 45butu iðbraukta 27
- 28 Archivum Lithuanicum 2 28
- 30 Archivum Lithuanicum 2 30
- Range (KEB 444) 31
- 32 Archivum Lithuanicum 2 32
- 58iµchmintingai iðbrauktas 33
- 34 Archivum Lithuanicum 2 34
- iµchmintingai iðbrauktas 35
- 36 Archivum Lithuanicum 2 36
- 38 Archivum Lithuanicum 2 38
- 40 Archivum Lithuanicum 2 40
- 42 Archivum Lithuanicum 2 42
- 44 Archivum Lithuanicum 2 44
- Ðaltiniai ir literatûra: 46
- 48 Archivum Lithuanicum 2 48
- Postille (1591, BP) 49
- 50 Archivum Lithuanicum 2 50
- XVIXVII amþiaus raðtuose 51
- 52 Archivum Lithuanicum 2 52
- 54 Archivum Lithuanicum 2 54
- VUB, sign.: M 1020 55
- 56 Archivum Lithuanicum 2 56
- Eugenija Ulèinaitë 60
- Luko Losijaus Psalmodia 61
- 62 Archivum Lithuanicum 2 62
- 63 Martyno Maþvydo 63
- 64 Archivum Lithuanicum 2 64
- 65 Martyno Maþvydo 65
- 66 Archivum Lithuanicum 2 66
- 67 Martyno Maþvydo 67
- 68 Archivum Lithuanicum 2 68
- 69 Martyno Maþvydo 69
- 70 Archivum Lithuanicum 2 70
- 71 Martyno Maþvydo 71
- Guido Michelini 73
- 74 Archivum Lithuanicum 2 74
- 76 Archivum Lithuanicum 2 76
- 78 Archivum Lithuanicum 2 78
- 80 Archivum Lithuanicum 2 80
- 82 Archivum Lithuanicum 2 82
- 84 Archivum Lithuanicum 2 84
- 86 Archivum Lithuanicum 2 86
- 88 Archivum Lithuanicum 2 88
- 90 Archivum Lithuanicum 2 90
- 92 Archivum Lithuanicum 2 92
- 96 Archivum Lithuanicum 2 96
- 98 Archivum Lithuanicum 2 98
- 1.chùopczysko vaikëzas: 100
- Kaip Mikalojus Daukða vertë 101
- Jokûbo Vuiko naujadarus 101
- 102 Archivum Lithuanicum 2 102
- VUB, sign.: L 103
- 104 Archivum Lithuanicum 2 104
- Literatûra ir ðaltiniai: 105
- Vincas Urbutis 106
- Bronius Maskuliûnas 107
- 108 Archivum Lithuanicum 2 108
- 109 Refleksyviojo posesyvumo 109
- 110 Archivum Lithuanicum 2 110
- 111 Refleksyviojo posesyvumo 111
- 112 Archivum Lithuanicum 2 112
- 113 Refleksyviojo posesyvumo 113
- 114 Archivum Lithuanicum 2 114
- 115 Refleksyviojo posesyvumo 115
- 116 Archivum Lithuanicum 2 116
- 117 Refleksyviojo posesyvumo 117
- 118 Archivum Lithuanicum 2 118
- 119 Refleksyviojo posesyvumo 119
- 120 Archivum Lithuanicum 2 120
- 121 Refleksyviojo posesyvumo 121
- 124 Archivum Lithuanicum 2 124
- Motiejaus Valanèiaus taisymai 125
- 126 Archivum Lithuanicum 2 126
- 128 Archivum Lithuanicum 2 128
- 130 Archivum Lithuanicum 2 130
- LLTIB RS, sign.: f. 1 SD 18 131
- 132 Archivum Lithuanicum 2 132
- 134 Archivum Lithuanicum 2 134
- 136 Archivum Lithuanicum 2 136
- Ieva Ðenavièienë 138
- Pietro U. Dini 139
- 140 Archivum Lithuanicum 2 140
- 141 Giambattistos Bodonio 141
- 142 Archivum Lithuanicum 2 142
- 143 Giambattistos Bodonio 143
- 144 Archivum Lithuanicum 2 144
- 145 Giambattistos Bodonio 145
- 146 Archivum Lithuanicum 2 146
- 148 Archivum Lithuanicum 2 148
- 150 Archivum Lithuanicum 2 150
- Arnoldas Piroèkinas 151
- 152 Archivum Lithuanicum 2 152
- 153 Jonas Jablonskis 153
- 154 Archivum Lithuanicum 2 154
- 155 Jonas Jablonskis 155
- 156 Archivum Lithuanicum 2 156
- 157 Jonas Jablonskis 157
- 158 Archivum Lithuanicum 2 158
- 159 Jonas Jablonskis 159
- 160 Archivum Lithuanicum 2 160
- 161 Jonas Jablonskis 161
- 162 Archivum Lithuanicum 2 162
- 163 Jonas Jablonskis 163
- Publikacijos 165
- 166 Archivum Lithuanicum 2 166
- Martyno Maþvydo ir 167
- 168 Archivum Lithuanicum 2 168
- 169 Martyno Maþvydo ir 169
- 170 Archivum Lithuanicum 2 170
- Recenzijos 171
- 172 Archivum Lithuanicum 2 172
- Wolfenbüttelio postilë 173
- 174 Archivum Lithuanicum 2 174
- 175 Wolfenbüttelio postilë 175
- 176 Archivum Lithuanicum 2 176
- 177 Wolfenbüttelio postilë 177
- 178 Archivum Lithuanicum 2 178
- 179 Wolfenbüttelio postilë 179
- 180 Archivum Lithuanicum 2 180
- 181 Wolfenbüttelio postilë 181
- 182 Archivum Lithuanicum 2 182
- 183 Wolfenbüttelio postilë 183
- 184 Archivum Lithuanicum 2 184
- 185 Wolfenbüttelio postilë 185
- 186 Archivum Lithuanicum 2 186
- 187 Wolfenbüttelio postilë 187
- 188 Archivum Lithuanicum 2 188
- 189 Wolfenbüttelio postilë 189
- 190 Archivum Lithuanicum 2 190
- 191 Wolfenbüttelio postilë 191
- 192 Archivum Lithuanicum 2 192
- 193 Wolfenbüttelio postilë 193
- Jolanta Gelumbeckaitë 194
- Ingë Lukðaitë 195
- XVII a. pirmas deðimtmetis 195
- 196 Archivum Lithuanicum 2 196
- Ingë Lukðaitë, Reformacija 197
- 198 Archivum Lithuanicum 2 198
- 200 Archivum Lithuanicum 2 200
- 202 Archivum Lithuanicum 2 202
- 204 Archivum Lithuanicum 2 204
- 206 Archivum Lithuanicum 2 206
- 208 Archivum Lithuanicum 2 208
- 210 Archivum Lithuanicum 2 210
- 212 Archivum Lithuanicum 2 212
- 214 Archivum Lithuanicum 2 214
- 216 Archivum Lithuanicum 2 216
- Ona Aleknavièienë 218
- (collection of papers) 219
- 220 Archivum Lithuanicum 2 220
- 221 Martynas Maþvydas and 221
- 222 Archivum Lithuanicum 2 222
- 223 Martynas Maþvydas and 223
- 224 Archivum Lithuanicum 2 224
- 225 Martynas Maþvydas and 225
- William R. Schmalstieg 226
- Gotfrydas Ostermejeris 227
- Rinktiniai raðtai 227
- 228 Archivum Lithuanicum 2 228
- 229 Gotfrydas Ostermejeris 229
- 230 Archivum Lithuanicum 2 230
- 231 Gotfrydas Ostermejeris 231
- 232 Archivum Lithuanicum 2 232
- 233 Gotfrydas Ostermejeris 233
- 234 Archivum Lithuanicum 2 234
- 235 Gotfrydas Ostermejeris 235
- 236 Archivum Lithuanicum 2 236
- 237 Gotfrydas Ostermejeris 237
- Gertrud Bense 238
- Aleksandras Vanagas 239
- 240 Archivum Lithuanicum 2 240
- Lietuviø kalbos enciklopedija 241
- Alfred Bammesberger 242
- Kaisa Häkkinen 243
- Agricolasta nykykieleen 243
- Suomen kirjakielen historia 243
- 244 Archivum Lithuanicum 2 244
- 245 Kaisa Häkkinen 245
- 246 Archivum Lithuanicum 2 246
- 247 Kaisa Häkkinen 247
- 248 Archivum Lithuanicum 2 248
- 249 Kaisa Häkkinen 249
- 250 Archivum Lithuanicum 2 250
- 251 Kaisa Häkkinen 251
- Regina Venckutë 252
- Diskusijos, apþvalgos 253
- 254 Archivum Lithuanicum 2 254
- XVIIXIX amþiaus 255
- 256 Archivum Lithuanicum 2 256
- 257 XVIIXIX amþiaus 257
- 258 Archivum Lithuanicum 2 258
- 259 XVIIXIX amþiaus 259
- 260 Archivum Lithuanicum 2 260
- 261 XVIIXIX amþiaus 261
- 262 Archivum Lithuanicum 2 262
- 263 XVIIXIX amþiaus 263
- 264 Archivum Lithuanicum 2 264
- 265 XVIIXIX amþiaus 265
- 266 Archivum Lithuanicum 2 266
- 267 XVIIXIX amþiaus 267
- Giedrius Subaèius 268
- Dvi daktaro disertacijos 269
- 270 Archivum Lithuanicum 2 270
- 271 Dvi daktaro disertacijos 271
- 272 Archivum Lithuanicum 2 272
- 273 Dvi daktaro disertacijos 273
- 274 Archivum Lithuanicum 2 274
- 275 Dvi daktaro disertacijos 275
- Saulius Ambrazas 276
- 277 Neparengti parengtieji 277
- 278 Archivum Lithuanicum 2 278
- 279 Neparengti parengtieji 279
- 280 Archivum Lithuanicum 2 280
- 281 Neparengti parengtieji 281
- Rimas Þilinskas 282
- 283 Jurgio Gerulio kursai 283
- 284 Archivum Lithuanicum 2 284
- 285 Jurgio Gerulio kursai 285
- 286 Archivum Lithuanicum 2 286
- 287 Jurgio Gerulio kursai 287
- 288 Archivum Lithuanicum 2 288
- 289 Jurgio Gerulio kursai 289
- Kazys Morkûnas 290
- 291 Antroji Greifswaldo 291
- 292 Archivum Lithuanicum 2 292
- 293 Antroji Greifswaldo 293
- Asta Leskauskaitë 294
- Edmundas Trumpa 294
- Tarptautinë konferencija 295
- Mikalojaus Daukðos Postilës 295
- 296 Archivum Lithuanicum 2 296
- 297 Tarptautinë konferencija 297
- Birutë Kabaðinskaitë 298
- Zu Aufgaben und Perspektiven 299
- 300 Archivum Lithuanicum 2 300
- 301 Baltistik in der 301
- Christiane Schiller 302
- Archivum Lithuanicum 303
- Lithuanicum 2, 2000 304
© 2020, manymanuals.it. Tutti i diritti riservati | 0.041 s |
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Commenti su questo manuale