Cavaliere PS31 Manuale Utente Scaricare il pdf (Pagina 29)

29 Ar Jono Bretkûno Biblija buvo

jo Postilës redagavimo ðaltinis?

poþiûriu yra taip pat maþareikðmiai. Daugiausia tai veiksniu einantys asmeniniai

ávardþiai (8x), jungtukas o (2x) ir dalelytë tatai (1x). Jø buvimas ar nebuvimas

sakinyje teksto turiniui svarbesnës átakos nedaro. Tokie praleidimai ir BP, ir BNT

gali bûti vertinami ir kaip viena ið vertëjø taikomø teksto transformacijos rûðiø, kai

originale pasitaikantys semantinio pertekliaus elementai praleidþiami.

2.2.2.LIETUVIØ KALBOS SISTEMOS NULEMTI BP TAISYMAI. To-

kiø BP taisymø analizæ tikslinga pradëti taip pat nuo pridëjimø (2.2.2.1.), o paskui

eiti prie keitimø (2.2.2.2.).

2.2.2.1.BP PRIDËTI ÞODÞIAI, ESANTYS TIK BNT. Postilëje du kartus

toje paèioje perikopëje Jn 6,115 (BP I 304307) pridëtas þodis kepalas. Jo atitik-

mens nëra në viename ið originalø, iðskyrus tik lietuviðkàjá BNT, plg. Jn6,9 ir

Jn6,13 (plg. 45 pav.):

5 pav. BNT 185v: fragmentas Jn 6,1114 su þodþiu duona ir paraðtëje Bretkûno paraðytu kapalu;

Berlyno slaptasis valstybës Prûsijos kultûros paveldo archyvas,

sign.: XX. HA StUB Königsberg 49

1 2 ... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 ... 303 304

Nessun commento

Cavaliere PS31 Manuale Utente Pagina 29