Cavaliere PS31 Manuale Utente Scaricare il pdf (Pagina 183)

183 Wolfenbüttelio postilë

<æ>=<ae>: Hipocritæ I20

; Hethæum [tais.÷ Hethium] I24

(KWP Hetheum

)

<z>=<mm>: µuza I54

; µuzu I99

; plg. nesutrumpintà formà Summa I110

arba su klaida uþraðytà µunna I97

(KWP pagrindiniame tekste pateikta pakoreguo-

ta forma µumma, kuri komentuojama [p.164, iðn.494]: Atrodo, paraðyta µunna

)

<â>=<an>: mâ [=man] I8

, I89

, II224v

; kadâgi [tais.÷ kadâi] I8v

; Kan

I44v

(acc. sg.; KWP Kam [dat. sg.]); Anan dienâ I10v

(anan dienâ II224v

); per

prarakâ I30v

; atµirâ//da atsiranda II250

3031

<ç>=<en>: µchwç//c¸iauµi I19

12

; µchwç//c¸iauµei I43v

12

(KWP santrumpa panai-

kinta µchwen//c¸iauµei); µchwç//tu I62v

1011

(KWP atstatyta menama forma µchwe[n=]//tu);

µchwentap angu µchwç//taµp II254v

2425

; iµchwç//kti I38v

3536

; giminç I26v

(acc. sg.);

Amç I77

; Brç//cioµa II257

3233

(KWP Brç//µioµa)

<û>=<un>: nf [=nun] I37v

(KWP nu)

Pagal ðià tradicijà galëjo rastis ir savitas besiformuojanèios lietuviø raðomosios

kalbos nosiniø garsø grafinis þymëjimas taðkas po balse, pvz.: anâ dien¼ I10v

;

wenolikt¼ hadinâ I83

; m¼ [=man] I4

; prid¼k pridenk I96v

; nekÓ//dami II251

1314

;

µi»kibes sunkybes I97v

. Kuriamus lietuviðkos raðybos variantus, perëjimà nuo

lotyniðkosios prie tautinës tradicijos gali rodyti tokie atvejai, kai nosinis garsas

þymimas: a) taðku po balse+nosine priebalse, pvz.: áinn¼nc¸iam I44

(taðkas padë-

tas kitokios negu pagrindinio teksto spalvos raðalu; KWP áinnanc¸iam); k¼m µweikam

I6

; Óngi I36

(KWP ingi); b) taðku po balse+brûkðneliu virð balsës, pvz., tan winic¸i

I82v

(KWP winic¸iâ). Pastaruoju atveju pagreèiui randame kelis variantus: winic¸iâ

I82v

; winic¸ian I82v

ir galiausiai jau minëtà pleonastinæ formà su dviem nosiná

garsà þyminèiais diakritikais. Kartais virð balsës paraðytas netikslus brûkðnelis,

pvz., îeis jais I 52

(kan kalba µu îeis; KWP forma ieis), arba visai be reikalo padëtas

taðkas po balse, pvz.: k¼//c¸i» kenèiu I8

1314

(KWP k¼//c¸iu); m¼n¼s I20

(KWP man¼s);

k»re I77v

(KWP kure); kap//lan»mus I52v

3435

(KWP kap//lanumus).

Daug klaidø KWP yra bûtent formose su nosinius garsus þyminèiais diakritikais.

Tik keletas pavyzdþiø:

WP KWP

ra//µchima I1

1v

ra//µchim¼

Abraam¼ I2

Abraama

muµu I3

muµ»

muµ» I5v

muµu

buti I6

butÓ

µcha I6

µch¼

kurc¸»//i» I15v

3031

kurc¸u//i»

26KWP p.64, iðn.114: Po h raidë taisyta,

neaiðku ar á e, ar á r.

27Plg. Palionio recenzijoje pateikto KWP klai-

dø sàraðo 164,10 (p.130).

28KWP kadâgi (p.46, iðn.46: Raidë g taisy-

ta).

1 2 ... 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 ... 303 304

Commenti su questo manuale

Nessun commento

Cavaliere PS31 Manuale Utente Pagina 183

Commenti su questo manuale