Cavaliere PS31 Manuale Utente Scaricare il pdf (Pagina 39)

39 Ar Jono Bretkûno Biblija buvo

jo Postilës redagavimo ðaltinis?

randamas 140 kartø. Ði konstrukcija nereta ir kituose XVI amþiaus raðtuose. Jono

Palionio nuomone, tokia vartosena tuomet buvo visuotinë, norminë

Konstrukcijai po akim(is)+gen. ir jos variantams paplisti átakos turëjo lotyniðkos

konstrukcijos ante+acc. ir coram+abl. (tai per graikø kalbà atëjæ Vulgatos hebraizmai).

Ðita konstrukcija turi tam tikro iðkilmingumo, pakylëtumo: genetyvo pozicijà joje

paprastai uþima þodþiai Dievas, Tëvas, Kristus, Jëzus (reèiau apaðtalai, angelai, þmo-

nës), tad veiksmas vyksta ðiø asmenø akivaizdoje. Tai stilistinis sakralinës kalbos

elementas, turintis ne tik konotacinæ reikðmæ, bet ir rodantis senesniø Biblijos teksto

formø perimamumà

. Tuo tarpu konstrukcija ties+instr. vietà nusako daug kon-

kreèiau, apibrëþèiau: ji þymi vietà ðone, prie ar ðalia objekto. Jos lotyniðkasis atitik-

muo yra contra+acc. Konstrukcija ties+instr. vietai asmens akivaizdoje reikðti BP

labai reta (3x)

Aptardami toká konstrukcijos po akim(is)+gen. populiarumà, galime remtis ir Liu-

terio poþiûriu á hebraizmus: kai savas þodis mintá iðreiðkia ne taip gerai ir tvirtai

69Jonas Palionis, Lietuviø literatûrinë kalba

XVIXVII a., Vilnius: Mintis, 1967, 194.

70Tokios konstrukcijos yra tarsi signalai, liu-

dijantys prasminá Ðventojo Raðto atitikimà,

plg. Birgit Stolt, Lieblichkeit und Zier, Un-

gestüm und Donner. Martin Luther im Spie-

gel seiner Sprache, Dokumentation Germani-

stischer Forschung 2. Luthers Deutsch. Sprach-

liche Leistung und Wirkung, Frankfurt am

Main etc.: Peter Lang Europäischer Verlag

der Wissenschaften, 1996, 329330.

71Beje, viena ið trijø konstrukcijø yra Lk

21,36 fragmente, ádëtame ðià perikopæ

aiðkinanèiame pamoksle. Ji, matyt,

nuraðyta ne ið prieð tai BP pateikto peri-

kopës teksto, o tiesiai ið EE, plg.: Lk

21,36: µtoweti ties º ámogaus Sunu BP I 23

ir µtoweti ties ámogaus Sunu EE 4

8 pav. BNT 161r: Lk 21,36 fragmentas su konstrukcija po akim+gen.;

Berlyno slaptasis valstybës Prûsijos kultûros paveldo archyvas,

sign.: XX. HA StUB Königsberg 49

1 2 ... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 ... 303 304

Nessun commento

Cavaliere PS31 Manuale Utente Pagina 39